▲ 대성리 화재지원 <사진제공=가평군 청평면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 7일 가평군 청평면은 주택 화재로 피해를 입은 주민의 신속한 생활 안정을 위해 긴급구호물품 지원 및 자원봉사 활동을 통해 피해복구 지원에 나섰다고 밝혔다.

청평면은 화재 당일 신속하게 긴급 구호물품 세트 및 이불 2채, 백미 1포, 햇반 1상자, 라면등을 지원했고, 임시거처를 안내했으며, 또한 지난 1월 19일 청평면과 지역사회단체 약 80여명은 자원봉사에 참여하여 소실된 가재도구 정리 및 사용 가능한 집기류를 운반하고 잔재물을 처리하며 현장 수습 봉사 활동에 구슬땀을 흘렸다고 했다.

안동석 청평면장은 “갑작스러운 주택화재로 많은 어려움을 겪고 있는 이웃이 희망을 잃지 않고 극복해 나가길 바란다”라며 “이웃을 사랑하는 따뜻한 마음으로 봉사활동과 성금에 동참해주신 모든 분에게 진심으로 감사드리고 행정 차원에서도 주민이 빠른 시일 내 일상생활로 복귀할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 전했다.

화재피해를 입은 주민을 위로하고자 대성1리 마을 주민과 새마을 부녀회 등에서 성금을 모금하여 전달하는 등 훈훈한 이웃사랑을 실천한 바 있다고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Cheongpyeong-myeon, Gapyeong-gun, and local community groups to support fire damage recovery

Chairman's Council, Residents' Autonomy Committee, Sports Club, Saemaul Leaders, Women's Association about 80 people

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 7th, Cheongpyeong-myeon, Gapyeong-gun announced that it had started to support damage recovery through emergency relief supplies and volunteer activities to quickly stabilize the lives of residents affected by a house fire.

On the day of the fire, Cheongpyeong-myeon promptly provided a set of emergency relief items, 2 blankets, 1 bag of white rice, 1 box of Hetbahn, and ramen. provided temporary accommodation. In addition, on January 19, Cheongpyeong-myeon and about 80 local community groups participated in volunteer work and said that they worked hard to organize lost household items, transport usable household items, dispose of leftovers, and shed a lot of sweat in the field work.

Dong-seok Andong, head of Cheongpyeong-myeon, said, "I hope that the neighbors who are suffering a lot from the sudden house fire will overcome it without losing hope." “I would like to express my sincere gratitude to all those who participated in volunteer activities and donations with a warm heart to love their neighbors, and at the administrative level, we will do our best to help residents return to their daily lives as soon as possible,” he said.

He said that he had practiced warm love for neighbors by collecting and delivering donations to the residents of Daeseong 1-ri village and the Saemaeul Women's Association to comfort the residents affected by the fire.

wh6364@naver.com