▲ 주민자치회 라면 기탁 <사진제공=의정부시 의정부1동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 24일 의정부시 의정부1동주민자치회와 의정부농협중앙지점은 의정부1동주민센터를 방문해 각 3백만 원 상당의 라면 174상자와 80만 원 상당의 라면 40상자를 기탁했다고 밝혔다.

의정부1동주민자치회는 주민들의 의견을 수렴해 마을에 필요한 사업들을 계획하고 주민총회와 마을 축제 개최, 마을신문 발간, 주민자치 교육, 민·관 협력 활동 등 마을에 필요한 일들을 수행하고 있다고 했다.

박재경 주민자치회 위원장은 “모두 즐거운 설맞이 하고 주민자치회는 살기 좋은 의정부1동을 만들기 위해 노력하겠다”고 말했다.

▲ 의정부농협중앙지점 라면 기탁 <사진제공=의정부시 의정부1동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

백미경 의정부농협중앙지점장은 “코로나19 여파로 소상공인과 서민 경제가 악화되면서 신규 은행 대출 신청도 대폭 증가했다. 어려운 시기에 조금이나마 도움되기 바란다”고 밝혔다.

이병기 의정부1동장은 “마을 현안에 관심을 두고 주민들과 소통하는 주민자치 위원들에게 감사하다. 아울러 서민 경제를 살리는 금융서비스를 제공하고 있는 의정부농협중앙지점 직원들에게도 감사를 표한다”며 “작년에 이은 후원물품은 설을 앞두고 있는 관내 취약계층 지원에 사용하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Ramen donation at Uijeongbu 1-dong, Residents' Association, Uijeongbu Nonghyup Central Branch, Uijeongbu City

Donated 214 boxes of ramen in total

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 24, Uijeongbu 1-dong Residents' Association and Uijeongbu Nonghyup Central Branch visited the Uijeongbu 1-dong Community Service Center on January 24, and each received 174 boxes of ramen worth 3 million won and 40 ramyeons worth 800,000 won. He said he had deposited the box.

The Uijeongbu 1-dong Residents' Association collects opinions from residents to plan projects necessary for the village, and is carrying out tasks necessary for the village, such as holding general residents' meetings and village festivals, publishing village newspapers, educating residents on self-government, and public-private cooperation activities.

Park Jae-kyung, chairman of the Residents' Association, said, "Everyone has a happy New Year's Eve, and the Residents' Association will try to make Uijeongbu 1-dong a good place to live."

Baek Mi-kyung, head of the Uijeongbu Nonghyup Central Branch, said, “As the economy of small businesses and low-income earners deteriorated in the aftermath of COVID-19, new bank loan applications also increased significantly. I hope to be of some help during this difficult time.”

Lee Byung-gi, Mayor of Uijeongbu 1st ward, said, "I am grateful to the residents of the autonomous community who are interested in the village's current issues and communicate with the residents. In addition, I would like to express my gratitude to the employees of the Uijeongbu Nonghyup Central Branch, who are providing financial services that revive the economy of the working class.” “The donations from last year will be used to support the underprivileged in the district ahead of the Lunar New Year,” he said.

Kimgood0612@gmail.com