▲ <사진제공=양구군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 지난 10일부터 12일까지 사흘간 720여㏊의 산림에 피해를 준 산불과 관련해 지난 13일 양구군은 홈페이지를 통해 ‘군민께 드리는 글’을 발표했다고 밝혔다.

이 글을 통해 양구군은 오후 늦게 발화돼 어둠이 빨리 찾아온 점과 강풍, 연무 등으로 짧은 시간 내에 진화하지 못한 것이 안타까웠지만 산림청과 강원도 및 강원도소방본부, 그리고 군경이 양구군과 함께 신속하게 대응했고, 12일 밤부터 단비가 내려 진화를 완료할 수 있었음을 군민들에게 설명했다고 했다.

이어 양구군은 진화과정에서 민가와 시설의 안전을 위해 뜬눈으로 밤을 지새운 소방인력과 공직자들, 산림청과 군경 관계자들, 그리고 산불 진화인력을 지원해준 도내 10여개 지자체, 각종 물품 지원과 봉사활동에 나선 기관단체 및 자원봉사자, 주민들께 감사드린다며 큰 도움이 됐다고 감사인사를 전했다.

영서지역에서 가장 큰 산불로 기록될 이번 산불로 인해 720여㏊의 산림이 피해를 입었지만, 인명과 재산피해가 발생하지 않았다는 것이 무엇보다 다행이라고 밝혔으며, 화마의 흔적으로 인해 많은 군민들께서 마음 아파하실 것이라며 군민들의 마음을 헤아린 양구군은 군민들께서 사랑하시는 비봉산을 전국에서 가장 아름다운 산으로 복원하도록 추진하겠다고 밝혔다.

덧붙여 정부와 강원도의 지원을 이끌어내고 다른 지자체의 사례도 분석해 비봉산을 아름다운 산으로 군민들과 후손들에게 다시 돌려드리겠다고 약속한 양구군은 새로운 역사를 다시 쓰게 될 것이라며 군민들에게 희망을 심어줬고, 진화인력을 격려해주며 도와준 군민들에 대한 고마운 마음과 산불예방에 대한 당부도 잊지 않았다고 전했다.

양구군은 행정을 신뢰하면서 진압이 완료될 때까지 끝까지 지켜봐주신 군민여러분께 감사드린다며 양구에서 이런 산불이 다시는 발생되지 않아야 하므로 무엇보다 소각행위 등 산불이 발생 여지가 있는 행위를 하지 말아주실 것을 간곡히 부탁드린다고 당부했다.

마지막으로 양구군은 다시 한 번 대형 산불이 조기에 진압될 수 있도록 함께해주신 모든 관계자분들께 감사드린다며 비봉산이 비록 많이 훼손됐지만, 이전보다 아름다운 양구의 명산으로 자리할 수 있도록 최선을 다하겠다고 다짐했다고 전했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Yanggu-gun, on the 13th, posted it on the 'Writing to the Citizens' website.

Thank you to everyone who helped put out the wildfire.

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 13th, Yanggu-gun announced on its website that it had published a 'letter to the citizens of the county' in relation to the forest fire that damaged 720 hectares of forest for three days from the 10th to the 12th.

Through this article, Yanggu-gun was ignited late in the afternoon and it was regrettable that it was not extinguished in a short time due to strong winds and haze, and the fact that darkness came quickly. It was said that he explained to the citizens that it was possible to complete the evolution as it rained from one night.

Next, Yanggu-gun, firefighters and public officials who stayed up all night for the safety of private houses and facilities during the firefighting process, the Korea Forest Service and military and police officials, and 10 local governments in the province that supported the forest fire-fighting manpower, various supplies and volunteer activities He expressed his gratitude to the organizations, volunteers, and residents of Rason, saying that it was a great help.

The fire, which will be recorded as the largest forest fire in the Yeongseo region, damaged 720 ha of forest, but he said he was most fortunate that there was no loss of life or property. Hearing the hearts of the citizens, Yanggu-gun announced that it would promote the restoration of Bibongsan, loved by the citizens, into the most beautiful mountain in the country.

In addition, Yanggu-gun, who promised support from the government and Gangwon-do and analyzed cases from other local governments to return Bibongsan Mountain to the people and their descendants as a beautiful mountain, instilled hope in the people, saying that it would write a new history. He said that he did not forget to thank the citizens for encouraging and helping the manpower and asking for the prevention of forest fires.

Yanggu-gun said that he would like to thank the citizens for trusting in the administration and watching over the suppression until the end, and since such a wildfire must not occur again in Yanggu, above all else, we earnestly urge you not to engage in any activity that has the potential to cause a forest fire, such as incineration. I begged you please.

Lastly, Yanggu-gun said that he would like to thank all the people involved in helping the large forest fire be put out at an early stage.

tkdgnskkk@naver.com