▲ <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 원주] 북부방산림청은 경기·강원지역에 발생한 참나무시들음병 58ha 방제를 완료했다고 밝혔다.

북부지방산림청 관할 구역 내 참나무시들음병은 ’15년 542ha를 정점으로 이후 지속적으로 감소 추세였으나, 수도권을 중심으로 지속적인 피해발생에 따라 관리 가능한 수준 유지를 위해 전년도보다 28% 확대해 금년도 방제를 완료했다.

참나무시들음병은 ‘광릉긴나무좀’이 곰팡이균을 몸에 지닌 채 참나무로 들어가 병을 옮겨 발생한다. 감염된 참나무는 줄기의 수분 통로가 막히면서 잎이 시들고 빨갛게 마르기 때문에 한여름에도 단풍이 든 것처럼 보이며, 피해가 심할 경우 나무가 고사하기도 한다. 이를 위한 방제법으로 4월 말까지 고사목 제거법과 매개충 우화 최성기 이전인 6월까지 피해목에 끈끈이롤트랩을 설치하여 매개충인 광릉긴나무좀을 포획하는 친환경 방제 방법이있다.

임하수 북부지방산림청장은 “참나무시들음병은 치유력이 있어서 매개충 개체수를 줄이기만 해도 피해목이 다시 건전목이 될 수 있다. 참나무시들음병 피해 확산을 방지하고, 산림경관을 보전하는 데 최선을 다하겠다.”며 적극적인 방제 의지를 전했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Northern Forest Service completed control of 58ha of 'oak wilt disease' in Gyeonggi-Gangwon area

28% more pest control compared to last year to maintain a manageable level

[Reporter Nam Sang-hoon = Wonju] The Northern Forest Service announced that it had completed control of 58 hectares of oak wilt disease in the Gyeonggi-Gangwon region.

Oak wilt disease within the jurisdiction of the Northern Forest Service peaked at 542ha in 2015 and has been on a steady decline since then.

Oak wilt disease is caused by the 'Gwangreung long tree beetle' entering an oak tree carrying a fungus in its body and transferring the disease. Infected oaks appear to have colored leaves even in midsummer because the moisture channels of the trunk are blocked and the leaves wither and dry red, and if the damage is severe, the tree may wither. As a control method for this, there is a dead tree removal method until the end of April and an eco-friendly control method in which sticky roll traps are installed on the affected tree until June, before the peak of insect vector eclosion, to capture the insect vector.

Im Ha-su, director of the Northern Forest Service, said, “Oak wilt disease has healing power, so even if the number of insect vectors is reduced, the affected tree can become a healthy tree again. We will do our best to prevent the spread of oak wilt disease damage and preserve the forest landscape.”

tkdgnskkk@naver.com