▲ 강원소방, 겨울철 수난사고 대비 특별구조 훈련<사진제공= 특수구조단>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 20일부터 21일까지, 강원도소방본부 특수구조단은 겨울철 수난사고에 대비하기 위해 홍천군 북방면 소매곡리 홍천강일원에서 동계 수난사고 특별구조훈련을 실시하였다고 밝혔다.

이번 훈련에는 특수구조단 구조대원 39명의 참여 했으며, 강이나 저수지 등에서 주로 발생하는 얼음놀이 사고시 신속한 인명구조 능력을 제고하고 역할분담을 통한 효율적인 현장대응능력 강화에 중점을 두었다고 했다.

주요 훈련내용은 '입ㆍ출수 구멍 천공', '얼음 밑 적응 및 방향 찾기', '탐색줄 활용한 요구조자 발견 및 인양', '비상 상황 발생 시 탈출' 등이라고 전했다.

강원도내에서는 최근 3년간 겨울철 수난사고가 235건이 발생하였으며, 이 중 얼음강 빠짐사고가 5건 발생하여 2명이 사망하였다고 했다.

최임수 특수구조대 단장은“겨울철 수난사고 현장은 온도나 얼음상태 등 대처하기 어려울 정도로 다양한 변수가 많다”며 “실제상황을 가정한 훈련으로 도민들의 소중한 생명을 지키는데 최선을 다하겠다”고 말했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangwon-do Fire Department, Special Rescue Training for Winter Water Accidents

Lifesaving training under -10 degrees below ice, the best to protect residents' safety

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 20 to 21, the Special Rescue Team of the Gangwon-do Fire Headquarters announced that it conducted a special rescue drill for the winter hardship accident at the Hongcheon River area in Sogagok-ri, Bukbang-myeon, Hongcheon-gun, in order to prepare for a hardship accident in winter.

Thirty-nine rescue workers from special rescue teams participated in this drill, and he said that the emphasis was placed on improving the ability to quickly rescue lives in case of ice play accidents that occur mainly in rivers or reservoirs, and strengthening effective on-site response capabilities through role sharing.

The main training contents were 'drilling entrance/exit holes', 'adaptation under the ice and finding directions', 'finding and salvaging people using search lines', and 'escape in case of emergency', he said.

In Gangwon-do, there have been 235 water accidents in winter over the past three years, of which 5 accidents occurred and 2 people died.

Choi Im-su, head of the Special Rescue Team, said, “The winter water accident site has so many variables that it is difficult to cope with it, such as temperature and ice conditions.

best-suny@naver.com