▲ 강릉시청사 <사진제공=강릉시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 강릉] 강릉시의 8개 전통시장 전부가 중소벤처기업부와 강원도에서 주관한 ‘2023년 전통시장 및 상점가 활성화 지원사업’ 중 6개의 공모사업에 선정됐다고 26일 밝혔다.

총 25억 원 규모의 이번 사업은 경기침체로 어려움을 겪고 있는 전통시장에 활력을 불어넣고 지역 상권 활성화를 이루기 위해 추진된다.

중앙‧성남시장은 ‘문화관광형 특성화시장 육성사업’에 선정되어 2년간 최대 8억8천만 원을 지원받고, 시장 고유의 특장점을 살려 지역 문화 및 관광자원과의 연계를 통해 강릉을 대표하는 문화‧관광 전통시장으로 자리매김할 예정이다. 

‘시장경영패키지 지원사업’에 선정된 중앙시장과 주문진수산시장은 상인교육, 상인 공동마케팅 사업을 추진하여 시장경영 혁신을 이루기 위해 상인회와 시장의 내실을 다진다.

동부알뜰전통시장은 ‘노후전선 정비사업’을 통해 개별점포의 노후배선 교체, 배관공사, 전등 및 콘센트 교체 등 노후된 전기설비를 개선하여 안전한 환경을 조성할 계획이다. 

‘전통시장 시설현대화사업’에는 두 곳이 선정됐으며, 성남시장은 기존 설치된 아케이드(비가림 시설) 노후화로 상인과 이용객에게 불편을 야기하던 곳을 보수하고, 주문진건어물시장은 천장 개선 및 냉방기를 설치하여 시장 상인과 이용객들의 편의를 증진 시킬 예정이다.

주문진과 중앙시장 내 설치된 주문진타워주차장과 중앙시장 제2공영주차장은 중기부의 ‘2023년 주차환경개선사업’ 공모에 선정됐으며, 건물 방수 및 차선 정비, 무인정산시스템 추가 설치 등을 통해 전통시장을 이용하는 이용객들의 주차 편의 향상을 도모한다.

‘2023년 전통시장 안전관리 지원사업’에는 화재에 취약한 전통시장의 안전망 구축을 위해 8개 전통시장의 450여 개 점포에 화재보험료를 지원하고, 건물형 전통시장 5개소(중앙, 서부, 동부, 주문진수산, 주문진건어물시장)에는 화재공제료를 추가로 지원한다.

또한, 전통시장의 자생력을 강화하고, 안전사고를 예방하기 위해 전통시장 관리에 필요한 실질적인 인력(경영,안전,방역 등) 총 22명을 투입할 예정이다.

강릉시 관계자는 “다양한 분야의 공모사업 선정으로 전통시장이 새로운 모습으로 발전하여 전통시장 상인들의 화합할 수 있는 환경을 조성하고, 지역경제 활성화를 앞당기는 기폭제가 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangneung City secures '2.5 billion won' for traditional market revitalization support project

[Reporter Kim Hyeon-woo = Gangneung] It was announced on the 26th that all 8 traditional markets in Gangneung City were selected for 6 public projects among the ‘2023 Traditional Market and Shopping Center Revitalization Support Project’ organized by the Ministry of SMEs and Startups and Gangwon-do.

This project, worth a total of 2.5 billion won, is being promoted to revitalize traditional markets that are struggling due to the economic recession and to revitalize local commercial districts.

The Central/Seongnam Mayor was selected for the 'Cultural Tourism Type Specialization Market Fostering Project' and received support of up to 880 million won for two years. It is expected to become a traditional tourist market.

Joongang Market and Jumunjin Fish Market, which were selected for the ‘Market Management Package Support Project’, promote merchant education and merchant joint marketing projects to strengthen the integrity of the merchant association and the market to achieve market management innovation.

Dongbu Traditional Market plans to create a safe environment by improving old electrical equipment such as replacement of old wiring, plumbing work, and replacement of lights and outlets in individual stores through the ‘old wire maintenance project’.

Two places were selected for the 'Traditional Market Facility Modernization Project'. Seongnam Market repaired the old arcade (rain-shielded facility) that caused inconvenience to merchants and users, and Jumunjin Dried Fish Market improved the ceiling and installed an air conditioner. It is planned to enhance the convenience of market merchants and users.

The Jumunjin Tower Parking Lot and the 2nd Public Parking Lot at Jungang Market installed in Jumunjin and Jungang Market were selected for the '2023 Parking Environment Improvement Project' contest by the Ministry of SMEs and Startups, To improve parking convenience for users.

In the '2023 Traditional Market Safety Management Support Project', in order to establish a safety net for traditional markets vulnerable to fire, fire insurance premiums are supported for 450 stores in 8 traditional markets, and 5 building-type traditional markets (central, western, eastern, Jumunjin Fisheries and Jumunjin Dried Fish Market) additionally support fire deductibles.

In addition, a total of 22 actual manpower (management, safety, quarantine, etc.) required for traditional market management will be put in to strengthen the self-sustainability of traditional markets and prevent safety accidents.

An official from Gangneung City said, “We will do our best to develop the traditional market in a new way through the selection of public projects in various fields, create an environment where traditional market merchants can harmonize, and become a catalyst that accelerates the revitalization of the local economy.”

hhxh0906@naver.com