▲ 주민자치회 떡나눔 행사 진행 <사진제공=포천시 일동면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 27일 일동면 주민자치회는 명절 설날을 맞아 따뜻하고 행복한 설을 보내길 바라는 마음을 담아 ‘2022년 설맞이 떡국떡 나눔행사’를 진행했다고 밝혔다.

일동면 주민자치회, 지역사회보장협의체, 새마을부녀회, 여성예비군, 장애인정보화협회가 참여해 홀몸 어르신, 차상위계층, 다문화가정, 장애인 등 110가구를 방문해 안부 확인 및 떡국떡, 곰탕 육수, 김 등을 전달했다고 했다.

김경자 회장은 “일동면 지역의 홀몸 어르신, 다문화가정 등 소외계층에게 지속적인 관심을 가질 것이다. 앞으로 일동면 지역의 봉사단체들과 지속적인 협력을 통해 인적안전망을 강화하고 더 많은 봉사활동을 진행할 것이다.”라고 말했다.

김남현 일동면장은 “코로나19로 어려움을 겪고 있는 우리 면의 주민들에게 조금이나마 보탬이 되기 위해 나눔 활동에 참여해주신 주민자치회와 봉사단체에 감사의 마음을 전한다.”며, “일동면 주민자치회의 안정적인 정착을 위해 지속적인 지원을 아끼지 않겠다.”라고 말했다.

한편 일동면 주민자치회는 기존의 주민자치위원회의 제도적, 운영적 한계를 극복하고, 주민참여의 확대, 대표성 확보, 성숙한 풀뿌리 자치를 실현하기 위해 주민자치회로 전환을 추진했으며, 포천시에서는 올해 일동면, 포천동, 창수면, 영중면 등 4개 읍면동에서 주민자치회를 시범실시하고 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon-si Ildong-myeon Residents’ Association held a rice cake sharing event

Visit and deliver to 110 vulnerable households

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 27, Ildong-myeon Residents' Association announced that they had held a '2022 Lunar New Year's Tteok-Guk-tteok Sharing Event' with the wish to have a warm and happy Lunar New Year.

The Ildong-myeon Residents' Association, the local social security council, the Saemaul Women's Association, the women's reserve army, and the Disabled Informatization Association participated and visited 110 households including the elderly, the poorest class, multicultural families, and the disabled to check their safety and deliver rice cake soup, gomtang broth, and seaweed. .

Chairman Kim Kyung-ja said, “We will continue to pay attention to the underprivileged, such as the elderly living alone and multicultural families in the Ildong-myeon area. In the future, we will strengthen the human safety net and carry out more volunteer activities through continuous cooperation with volunteer groups in the Ildong-myeon area.”

Kim Nam-hyeon, head of Ildong-myeon, said, "I would like to express my gratitude to the residents' associations and volunteer groups who participated in the sharing activities to help even a little bit to the residents of our town who are suffering from COVID-19." “I will spare no effort to provide continuous support for the stable settlement of the Ildong-myeon Residents’ Association,” he said.

Meanwhile, the Ildong-myeon Residents' Association has promoted the conversion to the Residents' Association to overcome the institutional and operational limitations of the existing Residents' Autonomy Committee, expand resident participation, secure representation, and realize mature grassroots autonomy. , Changsu-myeon, Yeongjung-myeon, and 4 eup, myeon, dong, etc. said that they are conducting a pilot demonstration.

Kimgood0612@gmail.com