▲ 상신요양원 위문 <사진제공=가평군 북면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 26일 북면행정복지센터에서 설날을 맞아 백둔리 상신노인전문요양원에 방문해 위문금을 전달했다고 밝혔다.

이번 위문은 우리민족 최대 명절 중 하나인 설날을 맞이하여 코로나19로 어려운 시기에도 몸소 불편한 어르신들을 보살피고 보낼 수 있도록 위문을 실시했다고 했다.

김관중 원장은 “설날을 맞이하여, 직접 위문을 오셔서 저를 비롯한 관계자들의 감사의 마음을 전하며, 코로나19의 확산으로 녹록치 않은 상황에서 면회가 제한적이라 어르신들의 소외감을 느낄 것 같아 걱정이라며 이런 걱정이 들지 않도록 잘 보살피겠다.”라고 전했다.

남경호 북면장은 “북면은 특히 노인인구비율이 높은데 상신노인전문요양원 덕분에 북면에 거주하는 어르신들 및 가족들은 큰 힘이 되고 있다며” 격려했고, ”어르신들이 풍요롭고 따뜻한 설날을 보낼 수 있기를 바란다.”라고 전했다.

백둔리 상신노인전문요양원은 2006년 12월 14일 창립해 거동이 불편한 노인들의 노후생활을 지원하는 노인전문 사회복지시설로, 이곳을 이끌고 있는 김관중 원장은 현 북면 지역사회보장협의체 민간위원장으로 활동하며 사회 공헌 활동을 이어오고 있다고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Buk-myeon, Gapyeong-gun delivered consolation money to Sangsin Senior Nursing Home

Consolation on the occasion of explanation

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 26th, Buk-myeon Administrative Welfare Center visited Sangsin Specialized Nursing Home in Baekdun-ri to celebrate the Lunar New Year and delivered consolation money.

It was said that this consolation was conducted to take care of and send the elderly who are physically inconvenient even during difficult times due to the Corona 19 in celebration of the Lunar New Year, one of the biggest holidays of our nation.

Director Kim Gwan-joong said, “I am worried about the feeling of alienation of the elderly because visits are limited in a difficult situation due to the spread of Corona 19, and I am worried about this kind of thing. I'll take good care of it so that it doesn't happen."

Buk-myeon Mayor Nam Kyung-ho encouraged, “Buk-myeon has a particularly high proportion of the elderly, and thanks to Sangsin Senior Nursing Home, the elderly and their families living in Buk-myeon are a great help” and “I hope the elderly can have a prosperous and warm New Year’s Day.” said.

Sangsin Specialized Nursing Home in Baekdun-ri, established on December 14, 2006, is a specialized social welfare facility for the elderly that supports the elderly living with disabilities. He said that he was continuing his contribution activities.

wh6364@naver.com