▲ 직거래장터 운영 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 19일부터 25일까지 가평군은 민족 고유의 명절인 설을 맞아 코로나 19로 판로를 찾는데 어려움이 있는 농가 및 마을공동체를 돕고 지역주민에게 신선하고 품질 좋은 지역 농특산물을 제공하고자 ‘설맞이 직거래 장터’를 개최하고 27일부터 주문 품목을 배부했다고 밝혔다.

이번 직거래 장터는 가평군 및 가평군 시설관리공단, 교육청, 소방서 등 유관기관을 대상으로 온라인으로 진행했으며, 관내 농가 및 아람마을의 생산품 33품목이 이번 직거래 장터에 참가했다고 전했다.

‘설맞이 직거래 장터’는 코로나19로 판로 확보에 어려움을 겪는 농가 및 마을공동체에게 새로운 판로를 제공하고 군민에게 우수한 지역특산물을 저렴하게 공급하여 로컬소비를 통한 지역 경제 선순환이 기대되며, 이번 직거래 농특산물 판매를 통해 농특산물 3,236만 원의 판매실적을 올렸다고 했다.

오는 2월 7일까지 가평군은 지역 농가 소득 증대를 위해 신청받아 농산물 제품가공 생산 상품화를 위한 농업인 소규모 창업기술 지원사업, 기후변화에 따른 농업환경 변화 대응하기 위한 고온기 재배환경 개선 기술시범사업 등 가평군 농업현장에 필요한 사업을 추진할 예정이라고 했다. 

가평군 관계자는 “코로나19로 어려운 시기를 겪고 있는 농업인과 마을공동체를 위하여 실질적인 도움을 줄 수 있는 다양한 판로 마련과 관련기술 보급사업에 최선을 다 하겠다”라고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun holds a direct market for New Year’s Eve and distributes ordered items

To provide local residents with fresh and high-quality local agricultural specialties

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 19th to 25th, Gapyeong-gun celebrated the national holiday, the Lunar New Year, to help farmers and villagers who are having difficulty finding a market due to COVID-19, and provide fresh and high-quality products to local residents. To provide local agricultural specialties, they announced that they had held a 'Direct Market for New Years' and started distributing ordered items from the 27th.

The direct trading market was conducted online for Gapyeong-gun, Gapyeong-gun Facility Management Corporation, the Office of Education, and the fire department, and it was reported that 33 items of local farmhouses and Aram village products participated in the direct trading market.

The 'New Year's Market' is expected to create a virtuous cycle for the local economy through local consumption by providing a new market for farmers and village communities who are having difficulties in securing a market due to Corona 19 and supplying excellent local specialties to the citizens at a low price. It is said that through the sale, the sales performance of agricultural special products was 32,360 thousand won.

By February 7, Gapyeong-gun will receive applications to increase the income of local farmers, and include a small-scale start-up technology support project for farmers to process, produce, and commercialize agricultural products, and a technology demonstration project to improve the cultivation environment in the high temperature period to respond to changes in the agricultural environment due to climate change. He said that he would carry out necessary projects on the site.

An official from Gapyeong-gun said, "We will do our best to prepare various sales channels that can provide practical help for farmers and village communities who are going through difficult times due to Corona 19 and to supply related technologies."

wh6364@naver.com