▲ 주민자치회 위촉장 전수 및 임원 선출 <사진제공=의정부시 호원2동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 13일~14일 양일간 의정부시 호원권역은 새로 출범한 호원권역 제1기 주민자치회 위원 94명에 대한 위촉장을 전수하고, 임원진을 선출하여 풀뿌리 민주주의 실현을 위한 주민자치의 첫발을 내디뎠다고 밝혔다.

2021년 새로 출범한 제1기 주민자치회는 관내 거주하는 주민으로 구성되어있고, 지난 2020년 7월 15일에 제정된 의정부시 주민자치회 시범실시 및 설치 운영에 관한 조례에 의거 법적근거를 갖고 호원권역 주민의 생활과 밀접한 관련이 있는 불편사항을 개선해 나아갈 예정이며, 향후 연1회 이상 주민총회를 개최하여 주민이 토론하고, 참여하여 실질적인 주민화합의 장이 될 전망이라고 전했다. 

주민자치회 위원의 임기는 지난 2021년 9월 1일부터 오는 2023년 8월 31일까지 2년간 지역주민을 위해 봉사활동을 하게 되며, 호원권역 동 주민을 위해 공공사업을 추진하는 경우 시의 행정적 지원을 물론, 예산을 지원받을 수 있다고 했다.

호원권역 제1기 주민자치회 회장으로 선출된 한 위원은 “위원장으로 선정되어 매우 기쁘고 앞으로 위원들의 의견을 모아 형식적이 아닌 실질적으로 다양한 분야에서 주민의 눈으로 바라보는 내실있는 지역발전을 위하여 힘쓰겠다”며 포부를 밝히기도 했다.

이정숙 호원권역 국장은 “호원권역 제1기 주민자치회 위원으로 위촉된 것을 축하드린다”며 “제1기 주민자치회 출범 이후 주민들의 많은 기대와 관심속에 있는 만큼 화합된 분위기 속에서 주민자치회 위원이 지역발전을 위하여 힘써주기 바란다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, Howon District Residents’ Association Transferred Appointment Letters and Election of Executives

Residents take the first step towards realizing grassroots democracy

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] For two days from October 13th to 14th, the Howon district in Uijeongbu City delivered a letter of appointment to the 94 members of the newly launched Howon District 1st Residents' Association, and elected executives to realize grassroots democracy. He said that he has taken the first step towards resident autonomy.

The 1st Residents' Association, newly launched in 2021, is composed of residents residing within the jurisdiction, and has a legal basis in accordance with the Ordinance on the Demonstration, Installation and Operation of the Uijeongbu City Residents' Association, enacted on July 15, 2020. He said that he plans to improve the inconveniences that are closely related to daily life, and in the future, a general meeting of residents will be held at least once a year to allow residents to discuss and participate in the event to become a real place for residents to harmonize.

The term of office of the residents' association members is from September 1, 2021 to August 31, 2023, for two years to serve local residents. Of course, he said that the budget could be supported.

A member who was elected as the first president of the Howon District Residents' Association said, "I am very happy to be selected as the chairperson. “He also revealed his aspirations.

Lee Jeong-suk, director of Howon District, said, “Congratulations on being appointed as a member of the first Howon District Residents’ Association. I hope you will work hard for it.”

Kimgood0612@gmail.com