▲ 양구군청 <사진제공=양구군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 양구군은 농촌지역 사업장에서 농촌지역 자원을 활용해 현재 농촌 융복합 사업을 추진 중이거나 창업계획이 있는 농업인이 금융기관에서 받는 대출의 이차를 보전해주는 농촌 융·복합산업 자금 융자 지원 사업을 추진한다고 밝혔다.

이 자금은 농업인, 농업법인, 농업 관련 생산자단체·협동조합 등의 경영체 또는 농촌지역에 소재하는 자로서 농촌의 유·무형 자원을 활용해 제조·가공, 유통·판매, 체험·관광 분야에 대한 창업계획이 있거나 현재 사업을 추진 중인 자가 대출을 신청할 수 있다고 했다.

농촌 융·복합산업 자금 융자는 연중 농업인이 양구군에 신청하면 양구군과 대출금융기관이 심사해 농업인에게 대출해주는 절차에 따라 진행된다고 전했다.

가공품에 사용되는 주원료는 100% 국내산으로, 지역(사업장 소재지와 연접한 광역자치단체·시군구 자치단체 포함)에서 생산되는 농산물이 50% 이상이어야 하며, 대출을 취급하는 금융기관은 NH농협 양구군지부와 농·축협으로, 사업대상자가 희망하는 곳에서 할 수 있다고 했다.

시설자금과 리모델링 자금은 개소 당 최대 30억 원까지, 운영자금은 개소 당 최대 3억 원까지 대출이 가능하고, 자금은 시설 설치와 장비 구입 등의 시설자금, 기존 시설의 리모델링과 기계 교체, 유통·판매 및 체험시설 개보수 등의 리모델링 자금, 그리고 생산원료 구입과 인건비 등 사업 운영과 관련된 운영자금 등으로 사용할 수 있다고 전했다.

융자조건은 연리 2.0% 또는 변동금리에 시설자금 및 리모델링 자금은 3년 거치 7년 균등분할상환, 운영자금은 2년 후 일시상환이며, 지원은 이차를 보전하는 방식으로 이뤄지고, 자금은 사업 완료 후 사업실적 확인에 따른 사후대출이 원칙이나 사업 완료 전 대출을 받고자 하는 경우에도 가능하며, 신청인은 올해 말까지 대출을 받아야 한다고 했다.

양구군은 신청인의 금융기관에서의 대출상담 여부와 신용조사서 발급을 확인하고, 미 이행한 경우에는 사전 금융 상담을 안내할 방침이며, 또 심사위원회가 신청인의 사업대상자 및 지원 자격 여부, 사업계획서 타당성을 심사해 60점 이상인 자를 지원대상자로 선정할 계획이라고 전했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yanggu-gun, rural convergence/complex industry fund loan support project

Facility funds and remodeling funds can be borrowed up to 3 billion won per location, and operating funds can be borrowed up to 300 million won per location.

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yanggu-gun is a rural convergence/complex project that utilizes rural resources at rural workplaces to cover the secondary loans received from financial institutions by farmers who are currently promoting rural convergence projects or have a start-up plan. It was announced that it would promote an industrial loan support project.

This fund is used for business establishments such as farmers, agricultural corporations, agricultural producer groups and cooperatives, or those located in rural areas, using tangible and intangible resources in rural areas to start up businesses in manufacturing/processing, distribution/sales, and experience/tourism fields. He said that anyone who has a plan or is currently pursuing a business can apply for a loan.

He said that if a farmer applies for a loan for a rural convergence industry to Yanggu-gun throughout the year, Yanggu-gun and a loan financial institution will review it and provide a loan to the farmer, he said.

The main raw materials used for the processed products are 100% domestic, and more than 50% of agricultural products produced in the region (including regional and municipal governments adjacent to the business location) must be at least 50%. He said that with the agricultural and livestock cooperatives, it can be done wherever the project target wants.

Facility funds and remodeling funds can be borrowed up to 3 billion won per location, and operating funds can be borrowed up to 300 million won per location. It said that it can be used for remodeling funds such as sales and remodeling of experience facilities, as well as operating funds related to business operation such as the purchase of production raw materials and labor costs.

Loan conditions are 2.0% per annum or variable interest rate, facility and remodeling funds are repaid in 7 years with a deferral of 3 years, and operating funds are repaid in 2 years in a lump sum. In principle, it is possible to obtain a loan before the completion of the project, but it is possible for the applicant to obtain a loan by the end of this year.

Yanggu-gun will check whether the applicant has received loan counseling from a financial institution and the issuance of a credit test report, and if it is not fulfilled, it will provide prior financial counseling. It said that it plans to select applicants with a score of 60 or higher after screening.

best-suny@naver.com