▲ <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 동두천] 동두천시는 27일 경기신용보증재단 및 금융기관 3개소(NH농협 동두천시지부, IBK기업은행 동두천지점, 우리은행 동두천지점)와 소상공인 특례보증 관련 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

최근 러시아-우크라이나 전쟁발 경제위기 및 고금리로 인한 대출 규제의 강화로 소상공인의 신규 대출이 어려워지고 이자 부담이 증가함에 따라, 시에서는 2023년부터 소상공인 특례보증 대출금 이자 지원(대출금의 2% 이내, 최대 2년), 특례보증 수수료 지원(대출금의 1% 이내, 최초 1년분)으로 특례보증 지원을 확대한다. 

동두천시 소상공인 특례보증 사업은 2011년부터 시작하여 현재까지 총 1,018명의 소상공인에게 204억 원의 보증서 대출을 실행했다.

동두천시 소재 소상공인 중 특례보증 지원 희망 대상자는 연중 상시 경기신용보증재단 동두천 상시 출장소(동두천시 큰시장로 25-1, 3층)에 신청하면 되며, 신청 시 사업자등록증 사본 및 신분증을 필수로 지참해야 한다. 

박형덕 동두천시장은 “러시아-우크라이나 전쟁으로 인한 물가상승 및 고금리 등 경제위기 여파로 자금난을 겪고 있는 소상공인 업체가 늘고 있다”며, “경기신용보증재단 및 관내 주요 금융기관들과 협력하여 특례보증 사업의 지속적인 추진을 통해 서민 경제 안정을 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 

한편, 자세한 사항은 경기신용보증재단 고객지원센터 및 일자리경제과 경제팀으로 문의하면 된다. 

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Signed a business agreement with Dongducheon City, Gyeonggi Credit Guarantee Foundation and 3 financial institutions

Small business special guarantee loan interest 2% support, etc.

[Reporter Kim Hyun-woo = Dongducheon] Dongducheon City announced on the 27th that it had signed a business agreement with Gyeonggi Credit Guarantee Foundation and three financial institutions (NH Nonghyup Dongducheon City Branch, IBK Industrial Bank Dongducheon Branch, Woori Bank Dongducheon Branch) related to special guarantee for small businesses.

As the recent economic crisis caused by the Russia-Ukraine war and the tightening of loan regulations due to high interest rates make it difficult for small business owners to get new loans and the interest burden increases, the city will provide interest support for small business special guarantee loans (within 2% of the loan amount, up to 2%) from 2023. 2 years), special guarantee fee support (within 1% of the loan amount, for the first year) to expand special guarantee support.

The Dongducheon Small Business Special Guarantee Project started in 2011 and has provided guarantee loans of KRW 20.4 billion to a total of 1,018 small business owners.

Small businesses located in Dongducheon City who wish to receive special guarantee support can apply at the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation Dongducheon Branch Office (3rd floor, 25-1 Keeunsijang-ro, Dongducheon-si) all year round, and must bring a copy of their business registration certificate and ID when applying.

Park Hyung-deok, Mayor of Dongducheon, said, “The number of small businesses suffering from financial difficulties is increasing due to the aftermath of the economic crisis, such as inflation and high interest rates caused by the Russia-Ukraine war.” We will do our best to stabilize the economy of the common people through promotion.”

Meanwhile, for details, contact the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation Customer Support Center and the Economics Team of the Job Economy Division.

hhxh0906@naver.com