▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 속초시는 농업·농촌의 지속 가능한 발전과 농업인의 소득안정을 위하여 강원도 농업인 수당을 오는 8월 3일부터 8월 5일까지 지급한다고 밝혔다. 

작년에 이어 두 번째로 지급되는 강원도 농업인 수당은 올해 4 ~ 5월 2개월간 신청을 받았으며, 주소와 농업경영체 등 대상자 적격여부 심사를 거친 결과 최종 686 농가에게 강원상품권 70만 원씩을 지급한다. 

수당 지원 대상자는 신청년도 1월 1일 기준으로 2년 이상 강원도내 주민등록과 농업경영체 등록이 되어 있는 자로 본인 및 배우자의 농외소득 37백만 원 이상인 자는 제외된다.

속초시는 해당 기간 혼잡이 예상되어 동별로 지급일자를 배정하고 개인별 문자로 통보할 예정이며, 배정된 날짜에 신분증을 지참하고 노학동행정복지센터 2층으로 직접 방문하여 수령하면 된다.

속초시 관계자는“농업인 수당이 쌀값 하락 및 자재비 상승 등 상당한 어려움을 겪고 있는 농가에 경영 부담을 절감하고 지역경제 활성화에 도움이 되기를 바라며, 농업인을 위한 다양한 시책 발굴에 최선을 다하겠다”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Sokcho-si, Gangwon-do Farmers pay 700,000 won each..."686 Farmers Target"

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Sokcho City announced that it will pay the Gangwon-do farmers allowance from August 3 to August 5 for sustainable development of agriculture and rural areas and stable income of farmers.

Gangwon-do farmer's allowance, which is paid for the second time following last year, was applied for for two months from April to May of this year.

Those eligible for the allowance are those who have registered as a resident and agricultural business entity in Gangwon-do for at least two years as of January 1 of the year of application, and those who have an off-farm income of KRW 37 million or more of themselves and their spouses are excluded.

Because Sokcho City is expected to be crowded during this period, the payment date will be assigned to each dong and notified by text message.

An official from Sokcho City said, "We hope that the farmer's allowance will help reduce the management burden and revitalize the local economy to farmers who are experiencing significant difficulties such as falling rice prices and rising material costs.

hhxh0906@naver.com