▲ 청사전경 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 동두천시는 특수형태근로종사자 및 소상공인 등을 지원하기 위해 재난특별지원금 32억 원을 지급한다고 밝혔다. 

시는 제2차 경기도 지역균형발전사업 평가에서 1위로 선정되어 받은 인센티브 40억 원 중 일부를 재원으로 사용하여 코로나19 장기화에 따라 영업·집합 제한으로 어려움을 겪고 있는 소상공인 및 취약계층 등을 지원할 계획이라고 했다. 

지원대상은 음식점, 주점 및 이·미용업 등의 소상공인, 지역예술인, 특수형태 노동종사자, 어린이집, 노인 주·야간보호시설, 종교시설, 버스 및 법인택시 운수종사자, 사립유치원, 학원 및 독서실 등 25개 업종 3,365개소이며 업종에 따라 50만원에서 150만원까지 지역화폐로 지급한다. 

시 관계자는 “코로나19 여파와 물가상승으로 인해 경제적 어려움을 겪고 있는 소상공인 및 취약계층을 위한 대책이 시민들의 생활안정과 지역경제 활성화에 보탬이 되기를 기대하며 시민 여러분께서도 지역경제 활성화를 위해 뜻을 모아 주시기 바란다”고 밝혔다.

이번 재난특별지원금은 지난 6월 7일부터 동두천시청 홈페이지에서 온라인 접수하고 있으며 일부 업종은 담당부서에 직접 방문하여 접수하면 되고, 기타 자세한 내용은 홈페이지에서 확인 가능하다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Dongducheon City, application for and reception of special disaster relief funds ... "Payment of local currency"

Provided 3.2 billion won in special disaster relief funds to small business owners and special types of workers

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it would pay 3.2 billion won in disaster relief funds to support workers with special types of workers and small businesses.

The city plans to support small business owners and the underprivileged who are having difficulties with business and gathering restrictions due to the prolonged Corona 19 by using some of the 4 billion won in incentives selected as the first place in the 2nd Gyeonggi-do balanced regional development project evaluation as financial resources. said

The target of support is 25 businesses including restaurants, pubs and small businesses in the hairdressing industry, local artists, workers with special forms of labor, daycare centers, day/night care facilities for the elderly, religious facilities, bus and corporate taxi workers, private kindergartens, private schools, and reading rooms. There are 3,365 businesses, and depending on the business type, from 500,000 won to 1.5 million won is paid in local currency.

A city official said, “It is hoped that measures for small business owners and vulnerable groups who are experiencing economic difficulties due to the aftermath of COVID-19 and rising prices will help stabilize the lives of citizens and revitalize the local economy. Please,” he said.

The special disaster support fund has been accepted online from the Dongducheon City Hall website since June 7, and some businesses can visit the department in charge to apply, and other details can be found on the website.

best-suny@naver.com