▲ <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 포천시] 지난 23일 포천시는 재난·재해 대비 유관기관과의 협조체계 및 대응능력을 점검하고 향상시키기 위해 ‘2022년 재난대응 안전한국훈련 및 긴급구조종합훈련’을 실시했다고 밝혔다.

훈련은 ㈜포천민자발전에서 발전소 대형화재 및 가스폭발이 발생해 대형산불로 번지는 상황을 연출해 실시했다. 포천소방서, 포천경찰서, 의용소방대, 자율방재단, 한국전력공사 포천지사, KT 등 유관기관과 각 부서별 관계자 등 총 250여 명이 참여했다. 

실제 재난 상황에서 실시하는 재난상황접수 및 전파, 인명구조·화재진압, 응급의료 지원, 수습·복구 등 모든 절차를 실전과 동일하게 진행하며 재난현장 대응능력을 재차 점검했다.

백영현 포천시장은 “재난은 예고하지 않고 갑자기 찾아온다. 미리 점검하고 대비하는 훈련이 필요하다.”면서 “앞으로도 유관기관과 유기적인 협업체계를 구축해 비상상황 발생 시 신속하게 대처할 수 있도록 대응능력을 강화해 나가겠다.”고 말했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pocheon City conducts inspection of 'disaster and disaster response capability'

'2022 Disaster Response Safe Country Training and Emergency Rescue Comprehensive Training'

[Reporter Nam Sang-Hoon = Pocheon City] On the 23rd, Pocheon City announced that it had conducted the '2022 Disaster Response Safe Country Training and Emergency Rescue Comprehensive Training' to check and improve the cooperation system and response capabilities with related organizations in preparation for disasters.

The training was conducted by directing a situation in which a large-scale fire and gas explosion occurred at the power plant at Pocheon Private Power Co., Ltd., which spread to a large-scale forest fire. A total of 250 people, including Pocheon Fire Station, Pocheon Police Station, Volunteer Fire Brigade, Autonomous Prevention Foundation, Pocheon Branch of Korea Electric Power Corporation, KT, and other related organizations and officials from each department participated.

All procedures, such as receiving and disseminating disaster situations, lifesaving and firefighting, emergency medical support, and recovery and recovery, which were conducted in actual disaster situations, were carried out in the same way as in actual battles, and the ability to respond to disasters was checked again.

Pocheon Mayor Baek Young-hyeon said, “Disasters come suddenly without warning. We need training to inspect and prepare in advance,” he said. “We will continue to strengthen our response capabilities so that we can quickly respond to emergencies by establishing an organic collaboration system with related organizations.”

tkdgnskkk@naver.com