▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 속초시가 지난 2020년 12월 서비스를 시작한 강원도형 민관협력 배달앱 ‘일단시켜’의 누적 거래액이 10억원을 돌파했다고 밝혔다.

‘일단시켜’는 소상공인들의 경제적 부담을 줄이고 기존 배달앱 시장의 독과점 체제를 개선해 골목상권 및 지역경제 활성화를 위해 강원도에서 도입한 민관협력 배달앱으로 ‘20년 12월 속초와 정선 2개 시군이 시범운영을 시작하여, 지난 1월에는 도내 18개 전 시군으로 서비스 지역이 확대되었다.

시에 따르면 지난15일 기준 속초시 내 ‘일단시켜’ 주문건수는 47,851건에 누적 거래액으로는 10억 6600만 원을 올리고 있으며, 올해 상반기에는 2억 7300만 원의 매출을 올려 전년 상반기(2억 4500만 원) 대비 12% 이상의 매출 성장을 이뤄내 코로나 19와 3고 시대(고금리, 고환율, 고물가)에 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인들의 매출 증대에 기여한 것으로 나타났다.

특히, 다른 민간 앱에 비해 주문 건당 15% 이상에 달하는 중개수수료, 광고비, 입점비가 없으며 매출에 따른 카드 수수료도 민간 앱 3%대에 비해 낮은 1.8% 수준으로 가맹점에 큰 호응을 얻고 있으며, 소비자를 위한 이벤트 혜택도 다채롭게 준비하여, 매달 테마별 쿠폰 이벤트를 진행하는 등 소비 촉진 마케팅을 꾸준히 펼치고 있다. 

현재 시의‘일단시켜’신청가맹점은 570여개 소로 지속적인 음식 메뉴 사진 등의 업데이트를 통해 가맹점과 소비자 편의기능이 지속적으로 개선되는 등 안정적으로 운영되고 있다.

시 관계자는 “코로나19 재유행에 고금리와 고물가까지 힙겹게 견뎌내고 계신 우리 소상공인분들에게 도움이 될 수 있도록 일단시켜 활성화에 더욱 노력하겠다.”라고 말했다.

한편, 시는 소비자들에게 ‘일단시켜’를 알리기 위해 지난해 ‘함께시켜 일단시켜 OK 속초 챌린지’를 진행하였으며, 올해는 관내 가맹점주 모집 확대를 위한 요식업 단체 역량강화 교육 실시 및 인터넷 커뮤니티 SNS를 활용한 온라인 홍보에 주력하고 있다. 또한 내년도에 발행 예정인 '속초사랑상품권' 과의 시스템 연계도 준비하고 있다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Sokcho City, revitalizing the local economy ... Exceeded 1 billion won in accumulated transaction volume

Contribute to increase sales of small business owners

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Sokcho-si announced that the accumulated transaction amount of the Gangwon-do-type public-private cooperation delivery app 'Once Upon a Time', which started service in December 2020, has exceeded 1 billion won.

'Let's Get It' is a public-private partnership delivery app introduced by Gangwon-do to revitalize alleyways and local economies by reducing the economic burden on small business owners and improving the monopoly system of the existing delivery app market. In January, the service area was expanded to 18 cities and counties in the province.

According to the city, as of the 15th, there were 47,851 orders for 'Let's get it done' in Sokcho-si, with a cumulative transaction amount of 1.66 billion won. 10,000 won), it was found to have contributed to the increase in sales of small business owners in the area who are having difficulties in the Corona 19 and the third high (high interest rate, high exchange rate, high inflation).

In particular, compared to other private apps, there is no brokerage fee, advertising fee, and entry fee, which is 15% or more per order, and the card fee based on sales is 1.8%, which is lower than the 3% level of private apps. Various event benefits are also prepared for this purpose, and consumption promotion marketing is continuously carried out, such as holding coupon events for each theme every month.

Currently, there are about 570 affiliated stores that apply for the city’s ‘I’ll get it done’, and through continuous updates such as food menu photos, convenience features for franchisees and consumers are continuously improved.

A city official said, "We will do our best to revitalize our small businesses so that they can be helpful to our small business owners who are enduring high interest rates and high inflation in the wake of the COVID-19 resurgence."

On the other hand, the city conducted the 'Let's Get It Together OK Sokcho Challenge' last year to inform consumers of 'Let's do it'. We are focusing on online promotion. In addition, system linkage with the 'Sokcho Love Gift Certificate' scheduled to be issued next year is also being prepared.

best-suny@naver.com