▲ 가평읍 이웃돕기 성품 기탁(신일제약)<사진제공= 기획감사담당관 군정홍보팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 14일부터 21일까지 신일제약(주)에서는 상면, 청평면, 가평읍, 북면, 조종면, 설악면 등 관내 전 행정복지센터를 방문하여 관내 취약계층을 위한 파스 총 250박스를 전달했다고 밝혔다. 

신일제약(주) 백승은 관리이사는 “코로나19의 확산과 추워지는 날씨로 생활의 어려움이 큰 취약계층을 위해 조금이나마 힘을 보태고자 파스를 기탁하게 되었고, 이웃사랑 나눔에 동참할 수 있어 뜻깊게 생각한다.”며 홍재현 신일제약(주) 대표이사의 뜻을 대신 전했다.

이에 관계자는 “코로나19로 경기가 어려운 상황에서도 소외계층에 도움의 손길을 내어 줘 감사드리며, 기탁해주신 성품을 소중히 전달하겠다.”고 말했다.

가평군은 65세 이상 어르신의 비율이 25.75%로 전국 비율인 16.4%에 비해 많은 편이고, 지역에 거주하고 계신 어르신들께 추운 겨울을 앞두고 신일제약(주)에서 기탁한 파스는 실질적으로 도움이 될 것으로 기대되며, 이번 신일제약(주)에서 기부한 파스는 따뜻한 마음을 담아 관내 취약계층 에게 전달될 예정이라고 했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, Shinil Pharmaceutical Co., Ltd. donated the gift of helping neighbors

Delivered a total of 250 boxes of pars for the underprivileged in the district

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 14th to the 21st, Shinil Pharmaceutical Co., Ltd. visited all administrative welfare centers in the city including Sang-myeon, Cheongpyeong-myeon, Gapyeong-eup, Buk-myeon, Jojo-myeon, and Seorak-myeon, and provided a total of 250 pars for the vulnerable in the district. Said to have delivered the box.

Baek Seung-eun, managing director of Shinil Pharmaceutical Co., Ltd., said, “I donated PAS to help the vulnerable class with great difficulties in life due to the spread of Corona 19 and the cold weather, and it is meaningful that we can participate in sharing love for our neighbors. I think deeply,” said Hong Jae-hyeon, CEO of Shinil Pharmaceutical Co., Ltd. instead.

In response, an official said, "I would like to thank you for giving a helping hand to the underprivileged even in the difficult economic situation due to COVID-19, and I will cherish the character you have donated."

In Gapyeong-gun, the proportion of seniors aged 65 and over is 25.75%, which is higher than the national ratio of 16.4%. He said that the PAS donated by Shinil Pharmaceutical Co., Ltd. will be delivered to the underprivileged with a warm heart.

wh6364@naver.com