▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 17일부터 오는 2월 6일까지 3주간 의정부시는 설 명절 연휴를 맞아 전국적 이동과 가족 모임·여행의 증가가 예상됨에 따라 음식점 등을 통한 감염확산 방지를 위해 방역관리 강화를 위한 특별방역점검을 실시한다고 밝혔다.

특별방역점검 대상은 명절 가족 모임 위주의 식당·카페 및 번화가 내 유흥시설을 위주로 실시하며, 마스크 착용, 전자출입명부 작성 등 기본 방역수칙 준수 여부, 사적모임 인원제한, 운영시간 제한 준수 여부를 집중 점검하고, 식품위생법상 위생점검을 병행해 실시할 예정이라고 했다.

점검결과 경미한 사항은 즉시 시정조치 하고, 운영시간 제한·사적모임 인원 제한 위반 등 핵심 방역수칙 위반업소는 고발, 과태료부과, 운영중단 등 엄정조치 예정이라고 전했다.

의정부시는 코로나19 발생 이후 다중이용시설에 대한 방역수칙 준수 이행 여부를 지속적으로 점검해 왔으며, 특히 11월 이후 정부합동점검, 자체점검을 통해 다수의 위반행위를 적발하고 고발 및 과태료부과 등 강력 조치한 바 있다고 했다.

이상우 위생과장은 “영업제한, 집합금지 등 장기간의 방역조치로 인해 소상공인의 어려움이 크지만, 설 연휴 동안 이동 및 가족모임이 증가할 것으로 예상되는 만큼 방역수칙 준수에 더욱 철저를 기해 줄 것을 당부드린다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City conducts special quarantine inspection in preparation for Lunar New Year holidays

Implemented mainly in restaurants and cafes, mainly for family gatherings on holidays, and entertainment facilities in downtown areas

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] For three weeks from January 17th to February 6th, Uijeongbu City is taking measures to prevent the spread of infection through restaurants, etc. To strengthen quarantine management, a special quarantine inspection will be carried out.

The target of the special quarantine inspection is mainly restaurants, cafes, and entertainment facilities in downtown areas, mainly for family gatherings on holidays, and it is intensively inspected for compliance with basic quarantine rules such as wearing a mask and writing an electronic entry list, limiting the number of people at private gatherings, and compliance with operating hours limits. According to the Food Sanitation Act, hygiene inspections will be conducted in parallel.

Minor matters will be corrected immediately as a result of the inspection, and businesses that violate key quarantine rules, such as violating operating hours restrictions and limiting the number of private gatherings, will be subject to strict measures such as prosecution, negligence, and suspension of operation.

Since the outbreak of COVID-19, the city of Uijeongbu has been continuously inspecting whether multi-use facilities are complying with quarantine rules. In particular, since November, through a joint government inspection and self-inspection, a number of violations have been discovered and strong measures such as accusations and fines are imposed. said there is

Lee Sang-woo, head of the sanitation department, said, “The difficulties of small businesses are great due to long-term quarantine measures such as business restrictions and gathering bans. As travel and family gatherings are expected to increase during the Lunar New Year holiday, we urge you to be more thorough in observing quarantine rules.”

Kimgood0612@gmail.com