▲ 가평군청     ©경기북부 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부]  2일 가평군은 신종 코로나바이러스 감염증 코로나19 확진자 2명이 추가발생해 185명으로 늘었다고 밝혔다. 

이 중 지역발생은 174명, 해외입국 사례는 11명이고, 자가격리자도 관내주민 98명, 해외입국자 89명 등 187명으로 늘었다고 말했다.

지난 1일 확진판정을 받은 추가 확진자 2명 184번, 185번은 가평읍 및 상면 거주 50대로 이들은 관내 재가복지센터 관련으로 분류됐으며, 지난달 27일부터 이 곳 관련 확진자는 입소자 3명, 확진자 가족 2명, 종사자 3명 등 모두 8명이라고 했다.

군은 “느슨해지고 있는 코로나19 지역사회 확산차단을 위해 ‘사회적 거리두기’ 방역수칙과 타 지역 방문 자재, 5인 이상 사적모임 집합금지 등을 철저히 지켜줄 것”을 당부하고 “방역지침 미 준수에 대해서는 감염병 예방관리법에 따라 고발 및 방역비용 구상권 청구, 벌금 및 과태료 부과 등 무관용 원칙을 적용해 철저히 대응해 나가겠다”고 전했다.

이러한 가운데 군은 지난 4월 말부터 가평체육관 예방접종센터에서 관내 어르신 등을 대상으로 실시하고 있는 코로나19 백신접종이 속도를 내고 있다고 했다.

21일 간격으로 화이자 백신을 2회 접종하고 있는 대상자는 75세 이상 어르신 5천600여명, 노인시설 종사자 및 입소자 360여명 등 총 6천여 명이고, 군은 지난 3월부터는 1, 2차에 나눠 집단감염에 취약하고 감염시 치명률이 높은 요양병원·요양시설 및 정신요양·재활시설의 65세 미만 입원·입소자·종사자와 고위험 의료기관 보건의료인 및 코로나19 1차 대응요원 등 2천700여 명을 대상으로 아스트라제네카 백신 접종을 실시해 90% 넘는 접종률을 보였다고 말했다.

군 관계자는 “불편하더라도 나와 가족, 이웃의 건강을 위해 불필요한 외출 및 모임을 자제하고 상시 마스크 착용, 사회적 거리두기 생활방역수칙을 실천해 줄 것과 코로나19를 극복하고 정상생활을 회복할 수 있는 집단 면역형성을 위해 접종대상 군민은 안심하고 빠짐없이 1, 2차에 걸쳐 백신접종을 해달라”고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, 2 additional cases of COVID-19, the total rises to 185

2 additional cases of COVID-19, raising the number to 185

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On the 2nd, Gapyeong-gun announced that there were two additional cases of COVID-19, increasing the number to 185.

Among them, 174 cases occurred locally, 11 cases entered overseas, and the number of self-quarantined people increased to 187, including 98 residents in the area and 89 people arriving from overseas.

Two additional confirmed cases confirmed on the 1st, 184 and 185, were in their 50s living in Gapyeong-eup and Sang-myeon, and they were classified as related to the local home welfare center. There were 8 people including 3 people and 3 workers.

The military urged the military to "strictly observe the quarantine rules of 'social distancing', materials for visiting other areas, and the ban on gatherings in private gatherings of more than 5 people to block the loosening spread of COVID-19 in the local community," and "For non-compliance with quarantine guidelines, In accordance with the Infectious Diseases Prevention and Control Act, we will respond thoroughly by applying the zero-tolerance principle, such as making accusations and claiming the right to indemnify quarantine costs, and imposing fines and fines for negligence.”

In the midst of this, the military said that the COVID-19 vaccination, which has been conducted at the Gapyeong Gymnasium Vaccination Center since the end of April for the elderly, is speeding up.

A total of 6,000 people, including 5,600 seniors 75 years of age and older, and 360 residents and workers at senior facilities, are receiving two doses of Pfizer vaccine at 21-day intervals. 2,700 people, including hospitalized, resident, and workers under the age of 65 in nursing hospitals, nursing facilities, and mental care and rehabilitation facilities that are vulnerable to infection and have a high fatality rate in case of infection, health care workers at high-risk medical institutions, and first responders to COVID-19 He said that he had been vaccinated with AstraZeneca and had a vaccination rate of over 90%.

A military official said, "Even if it is inconvenient, refrain from unnecessary going out and gatherings for the health of you and your family and neighbors, wear a mask at all times, practice social distancing and daily quarantine rules, and form a collective immunity that can overcome COVID-19 and restore normal life. For this reason, the citizens of the county who are subject to vaccination should be vaccinated in the first and second rounds without any omissions,” he said.

wh6364@naver.com