▲ 안병용 의정부시장, 실내체육시설 방역점검 나서 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 12월 30일 안병용 의정부시장은 단계적인 일상회복 시행 이후 확진자 급증 및 방역패스 확대에 따라 호원동 소재 실내체육시설을 직접 방문하여 방역현장 특별점검에 나섰다고 밝혔다.

기본 방역수칙 및 방역패스 이행상황을 점검함은 물론 코로나19 사회적 거리두기 강화에 따른 사적모임 제한 및 운영시간 축소 등 방역조치로 어려움을 겪는 실내체육시설 운영자의 애로사항을 청취하는 시간을 가졌다고 했다.

스크린골프장을 운영하는 A씨는 “사적모임 인원 축소와 21시로 운영시간이 제한됨에 따라 매출이 많이 감소하고 있으며, 방역패스 적용에 따른 접종완료 여부를 일일이 확인해야함에 따라 시설 운영에 어려움이 많다”고 밝혔다.

안병용 의정부시장은 “코로나19 상황이 장기간 지속됨에 따라 소규모 시설을 운영하는 자영업자들이 많은 어려움을 겪고 있어 안타깝다”며 “현재 상황을 극복하기 위해서는 그 어느 때 보다 철저한 방역관리가 필수이니 힘드시더라도 방역수칙을 철저히 이행해 줄 것”을 당부했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Ahn Byeong-yong Mayor, Uijeongbu City, Special Inspection of Indoor Sports Facility Prevention Site

Inspection due to a surge in confirmed cases and expansion of quarantine passes after With Corona

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 30th, Mayor Ahn Byung-yong of Uijeongbu announced that he personally visited an indoor sports facility in Howon-dong and conducted a special inspection of the quarantine site in response to the rapid increase in the number of confirmed cases and the expansion of quarantine passes after the phased daily recovery was implemented.

He said that he had time to listen to the difficulties of indoor sports facility operators who are having difficulties with quarantine measures such as restricting private gatherings and reducing operating hours due to the strengthening of social distancing due to COVID-19, as well as checking the implementation of the basic quarantine rules and quarantine pass. .

Person A, who operates a screen golf course, said, “Sales are declining a lot due to the reduction in the number of people at private gatherings and the limited operating hours at 21:00. said.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “It is regrettable that self-employed people who run small facilities are experiencing many difficulties as the Corona 19 situation continues for a long time. Please do it.”

Kimgood0612@gmail.com