▲ 청사전경 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 동두천시는 방역패스 제도 확대에 따른 소상공인의 부담 완화를 위해 방역물품비 구매비용을 최대 10만원까지 지원한다고 밝혔다.

지원대상은 정부의 특별방역대책 추가 후속조치에 따른 방역패스 적용시설로 유흥시설, 노래연습장, 실내체육시설, 목욕장업, 식당·카페, 학원, 영화관·공연장, 독서실·스터디카페, 멀티방, PC방, 스포츠경기장, 파티룸, 도서관, 마사지·안마소 등 총 16개 업종이 해당된다고 했다.

지원항목은 방역 관련 시설·물품으로 QR코드 확인 단말기, 손세정제, 마스크, 체온계, 칸막이, 소독기 등 폭넓게 인정되며, 작년 12월 3일 이후 방역물품을 구입한 신용카드 전표, 현금영수증, 세금계산서에 명시된 금액에 한해 최대 10만원까지 지원한다고 전했다.

1차 신청기간은 지난 1월 17일부터 오는 2월 6일까지이며, 시에서 보낸 문자로 안내받은 네이버 폼을 통해 온라인으로 신청해야 하고, 실제 방역패스 의무적용시설을 운영 중이나 문자를 받지 못한 영업장은 2월 14일부터 2월 25일까지 증빙자료를 업로드해 온라인으로 신청할 수 있다고 했다.

현재 동두천시청 홈페이지 배너를 통해 1차 온라인 신청 접수가 진행 중이며, 구매영수증을 업로드하면 시청에서 확인 후 신청인 통장으로 최대 10만원까지 구매금액 한도 내에서 지급하고, 대표자 1인이 다수 사업체를 보유하고 있을 경우 업체별로 지원받을 수 있다고 했다.

동두천시 관계자는 “코로나19 장기화로 인해 힘든 와중에도 방역패스에 적극 동참해주시는 소상공인을 포함한 모든 시민들께 감사드린다”며 “이번 방역물품 지원금이 어려움을 겪고 있는 소상공인들에게 조금이나마 도움이 되길 바란다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, support for purchasing cost of quarantine products for small businesses

Support up to 10,000 won

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it will support the purchase cost of quarantine products up to 100,000 won to ease the burden on small businesses following the expansion of the quarantine pass system.

The target of support is facilities that apply the quarantine pass in accordance with the government's additional follow-up measures for special quarantine measures. A total of 16 industries, including rooms, sports stadiums, party rooms, libraries, and massage and massage parlors, were covered.

Support items are widely accepted for quarantine-related facilities and goods, such as QR code verification terminals, hand sanitizers, masks, thermometers, partitions, sterilizers, etc. Credit card slips, cash receipts, and tax invoices purchased after December 3, 2021 It said that it will support up to 10,000 won only for the amount specified in the .

The first application period is from January 17th to February 6th, and you must apply online through the Naver form that was informed by a text message sent by the city. Businesses that are operating facilities that actually apply the quarantine pass but do not receive text messages can apply online from February 14 to February 25 by uploading proof.

Currently, the first online application is accepted through the banner on the Dongducheon City Hall website, and if you upload a purchase receipt, the city hall confirms it and pays up to 100,000 won to the applicant's account within the limit of the purchase amount. In this case, he said that he could receive support from each company.

An official from Dongducheon City said, "We would like to thank all citizens, including small business owners, who actively participate in the quarantine pass even during difficult times due to the prolonged Corona 19." “I hope that this subsidy for quarantine products will be of some help to small business owners who are experiencing difficulties,” he said.

Kimgood0612@gmail.com