▲ 청사전경 <사진제공=포천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 17일부터 오는 2월 25일까지 포천시는 코로나19로 피해를 입은 소기업·소상공인들의 부담완화를 위한 방역물품비 지원사업을 두 차례에 걸쳐 진행한다고 밝혔다.

지원 대상은 방역패스 적용을 받는 식당, 학원 등 16개 업종의 소기업·소상공인으로, 포천시청 홈페이지 또는 네이버폼에 접속해 방역패스 의무적용이 시작된 작년 12월 3일 이후 QR코드 확인용 단말기, 손세정제, 마스크 등을 구입한 영수증을 첨부해 신청하면 업체당 최대 10만 원까지 전액 국비로 지원받을 수 있다고 했다.

이번 방역물품 구매비 지원 1차 접수는 오는 2월 6일까지 중소벤처기업부의 데이터베이스에 등록된 희망회복자금 수령 업체를 대상으로 하며, 포천시에서 사전 통보한 문자 수신 여부로 대상업체를 확인하면 되고, 온라인 시스템 과부하를 막기 위해 접수 첫날인 지난 1월 17일부터 오는 26일까지는 사업자등록번호 끝자리에 따른 10부제를 실시한다고 전했다.

2차는 실제 방역 패스 의무 시설이지만 DB에 누락된 소기업·소상공인을 대상으로 오는 2월 14일부터 25일까지 10일간 접수받고, 기타 자세한 사항은 포천시청 일자리경제과 지역경제팀에 문의하면 안내받을 수 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Small Businesses and Small Entrepreneurs Implemented a Project to Support the Cost of Quarantine Goods

Up to 100,000 won per company, fully subsidized by the government

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 17th to February 25th, Pocheon City announced that it would be carrying out a two-time program to support the cost of quarantine supplies to alleviate the burden of small businesses and small business owners affected by COVID-19.

The target audience is small businesses and small business owners in 16 industries, including restaurants and academies, that are covered by the quarantine pass. After December 3, last year, when the mandatory quarantine pass application began by accessing the Pocheon City Hall website or Naver form, terminals for checking the QR code, hand sanitizer He said that if you apply with a receipt for purchasing a mask, etc., you can receive up to 100,000 won per company from the full cost of the government.

The first application of this support for purchasing cost of quarantine products is for companies that have received the Hope Recovery Fund registered in the database of the Ministry of Small and Medium Ventures by February 6th In order to prevent overload of the online system, from January 17th to the 26th, the first day of registration, it was announced that 10 sub-systems will be implemented according to the last digit of the business registration number.

The second is the actual quarantine pass mandatory facility, but it will be accepted for 10 days from February 14th to 25th for small businesses and small business owners who are missing in the DB. Other details can be obtained by contacting the regional economy team of the Job Economy Division of Pocheon City Hall.

Kimgood0612@gmail.com