▲ 소기업소상공인 방역물품지원금 신청접수 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 1월 17일부터 오는 2월 25일까지 가평군은 코로나19 확산 방지를 위해 방역패스를 적용하는 소기업·소상공인에게 방역물품지원금 지원 신청 접수를 받는다고 밝혔다.

지원 대상은 코로나19 방역패스를 적용한 국세청 사업자등록 사업체로 1~2차 나누어 신청 접수를 받고, 예산이 소진되면 지원금 신청은 종료된다고 했다.

1차는 1월 17일부터 오는 2월 6일까지 2021년 희망회복자금을 수령한 업체 중 방역패스를 적용한 업체가 신청 가능하며, 1월 26일까지는 사업자번호 끝자리별 10부제로 신청하고 이후는 사업자번호 상관없이 신청이 가능하다고 했다.

2차는 오는 2월 14일부터 2월 25일까지 2021년 희망회복자금을 미수령한 업체 중 방역패스를 적용한 업체가 신청 가능하며, 희망회복자금을 수령한 업체 중에서 기존 수령계좌 변경을 원하면 2차에 신청해야 한다고 전했다.

QR코드 확인 단말기, 손세정제, 마스크, 체온계, 소독수·소독기, 칸막이 등 방역 관련 물품 구매 비용에서 최대 10만원 지원하며, 1인이 다수사업체를 신청하는 경우 각 사업체별로 10만원씩 신청이 가능하고, 작년 12월 3일 이후에 물품을 구매한 신용카드 전표, 현금영수증, 세금계산서를 가평군청 홈페이지를 통해 신청 사이트에 업로드하여 신청한다고 했다.

가평군은 “소상공인 손실보상 법제화에 따른 집합금지 및 영업시간 제한 조치로 피해를 입은 소상공인과 가평군민들에게 방역물품지원금이 조금이나마 도움이 되었으면 한다.”고 밝혔다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, small businesses and small businesses received application for support for quarantine product support

For businesses registered with the National Tax Service applying the quarantine pass

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 17th to February 25th, Gapyeong-gun announced that it is accepting applications for subsidy support for quarantine products from small businesses and small businesses applying quarantine passes to prevent the spread of COVID-19.

It said that the target of support is businesses registered with the National Tax Service that have applied the COVID-19 quarantine pass, and they receive applications in 1st and 2nd rounds, and the application for the subsidy ends when the budget is exhausted.

From January 17th to February 6th, companies that applied the quarantine pass among companies that received the 2021 Hope Recovery Fund can apply. They said that they can apply for 10 sub-systems by the last digit of the business number until January 26th, and after that, they can apply regardless of the business number.

From February 14th to February 25th, the second round can be applied to companies that have applied the quarantine pass among companies that have not received the 2021 Hope Recovery Fund. Among the companies that received the Hope Recovery Fund, if you want to change the existing receiving account, you must apply for the second time.

A maximum of KRW 100,000 is supported in the cost of purchasing quarantine-related items such as QR code verification terminal, hand sanitizer, mask, thermometer, sterilizer/sterilizer, and partitions. Credit card slips, cash receipts, and tax invoices purchased on or after December 3 of last year must be uploaded to the application site through the Gapyeong-gun Office website to apply.

Gapyeong-gun said, "We hope that the quarantine product subsidy will be of some help to small businesses and Gapyeong-gun residents who have been affected by the ban on gatherings and restrictions on business hours following the enactment of the Small Business Loss Compensation Act."

wh6364@naver.com