[안종욱 기자=경기북부] 지난 9일 오후 8시경 가평군 청평면 한 이탈리안 식당 주방에서 불이 났지만, 이를 발견한 직원이 비치된 소화기로 진압하는 등 발 빠르게 초기 대응에 나서 큰 화재를 막았다.

 식당 직원 A씨는 주방 화덕 앞에서 일하던 중 플라스틱 타는 냄새가 나서 주변을 확인하던 중 배기덕트 송풍기와 연결된 덕트 캔버스 부분에 불이 붙어 타고 있는 것을 발견하여 주변에 알린 후 곧바로 119에 신고하였다.

 그리고 A씨는 식당에 비치된 소화기를 들고 불이 난 곳으로 가 빠르게 진화에 나서 연소확대를 방지하고 초기에 끌 수 있었다.

그 후 소방대원들이 도착하여 잔불을 정리하여, 다행히 큰 피해가 없었다.   

 구본현 가평소방서장은 “자칫 큰 화재로 이러질 뻔한 상황에서 소화기로 인해 발 빠른 대응으로 화재를 막았다”라며 “주택용 소방시설로 피해를 크게 줄일 수 있으니 반드시 설치하길 바란다”라고 말했다. 

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong Fire Station, Gapyeong Han Restaurant Fire Extinguishers Respond to Initial Response

-Goo Bon-hyun, head of Gapyeong fire department, said, “In a situation where it is almost likely to be caused by a big fire, a fire extinguisher will quickly respond to the fire...

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] A fire broke out in the kitchen of an Italian restaurant in Cheongpyeong-myeon, Gapyeong-gun, around 8 pm on the 9th.

 While working in front of the kitchen stove, Mr. A, who was working in front of the kitchen stove, noticed that the part of the duct canvas connected to the exhaust duct blower was on fire.

 And Mr. A took a fire extinguisher provided in the restaurant and went to the place where it was fired and extinguished quickly, preventing the expansion of combustion and was able to turn it off at the beginning.

After that, firefighters arrived and cleaned up the remaining fires, and fortunately there was no big damage.

 Gapyeong fire department chief Koo Bon-hyun said, “In a situation that was almost caused by a big fire, we stopped the fire with quick response with a fire extinguisher.