▲ 양양군청 전경 <사진제공=양양군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 1월 17일부터, 양양군은 방역패스 제도 확대에 따른 소기업·소상공인의 부담 완화를 위해 방역물품비를 지원한다고 밝혔다.

군은 방역패스 적용을 받는 소기업·소상공인을 대상으로 지난해 12월 3일 이후 발생한 QR코드 확인 단말기 신규 설치, 손세정제, 체온계 등 방역관련 물품 구입·관리비용으로 업체당 최대 10만을 지원하며, 이는 방역의무대상 시설에 방역물품비을 지원해 코로나19 감염 확산을 사전에 차단하고 영업 제한으로 어려움을 겪고 있는 소상공인의 경제적 부담을 경감하기 위함이라고 했다.

해당 업체에는 사전 안내 문자가 발송되며, 양양군 홈페이지를 통해 온라인 신청이 가능하고, 상호, 사업자 번호 등 기본사항을 입력하고, 지난해 12월 3일 이후 방역물품 구입내역이 담긴 영수증을 첨부하면 확인을 거쳐 지원금을 받을 수 있다고 전했다.

1차 신청은 1월 17일부터 1월 26일까지이며, 원활한 신청을 위해 사업자등록번호 끝자리별 10부제를 운영하고, 1차 신청대상에서 제외된 업체는 오는 2월 14일부터 온·오프라인으로 2차 접수가 가능하며, 자세한 사항은 홈페이지 공지사항을 통해 확인이 가능하다고 했다. 

또한 군은 업체를 대상으로 QR체크‧안심콜 출입관리, 마스크 착용 등 기본 방역수칙을 준수할 수 있도록 지속적인 지도와 안내를 실시하고 있다고 했ㄷ. 

양양군 권지숙 소상공인팀장은 “코로나19가 종식되고 일상을 되찾을 수 있도록 영업주 분들께서는 힘드시겠지만 방역수칙을 꾸준히 잘 지켜주시기를 당부 드린다”며 “이번 방역물품비 지원이 코로나19로 어려움을 겪고 있는 소상공인 분들께 조금이나마 도움이 되기를 바란다”고 전했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangyang-gun to support small businesses for quarantine supplies

Support for the cost of quarantine products to alleviate the burden on small businesses and small business owners

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 17th, Yangyang-gun announced that it would support the cost of quarantine supplies to alleviate the burden on small businesses and small businesses following the expansion of the quarantine pass system.

The military supports up to 100,000 per company for the purchase and management of quarantine-related items such as new installation of QR code verification terminals that occurred after December 3 last year, hand sanitizer, and thermometers for small businesses and small business owners who are subject to the quarantine pass. This is to prevent the spread of COVID-19 infection in advance by supporting the cost of quarantine products at compulsory facilities, and to alleviate the economic burden of small business owners who are suffering from business restrictions.

A text message is sent to the relevant company, and you can apply online through the Yangyang-gun website, enter basic information such as name and business number, and attach a receipt containing the purchase history of quarantine products after December 3, last year, after verification. He said he could get a subsidy.

The first application is from January 17th to January 26th, and for smooth application, a 10 sub system by the last digit of the business registration number is operated. The second application is possible, and details can be checked through the notice on the website.

In addition, the military said that it is providing continuous guidance and guidance to businesses so that they can comply with basic quarantine rules such as QR check, safe call access control, and wearing a mask.

Yangyang-gun Kwon Ji-suk, head of the small business team, said, "It will be difficult for business owners so that the Corona 19 can end and daily life can be restored. I hope it will help Inama.”

best-suny@naver.com