▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 4일부터 26일까지 총 14회에 걸쳐 평창군농업기술센터는 관내농업인 1,600명을 대상으로 2022년 새해농업인 실용교육을 실시한다고 밝혔다.

새해농업인실용교육은 새해 영농계획을 수립하기 위한 교육으로 농업환경변화에 따른 대응 및 품목별 핵심기술 교육 중심으로 고추·대파·사과 등 16개 과정의 교육을 농업기술센터 농업인교육관에서 실시하며, 해당교육에는 방역패스(접종증명, 음성확인제)를 도입하고, 인원에 관계없이 교육 전 과정을 백신접종자를 대상으로 하며, 참석자는 접종증명서 또는 접종완료스티커를 필히 지참해야 하고, 다만, 백신 미 접종자 중 교육전일 PCR검사 후 음성확인서를 제출하면 교육에 참여할 수 있다고 했다. 

군은 대면교육임을 감안해 방역지침을 철저히 지켜 교육을 실시하고 있으며, 교육생이 밀집될 것으로 예상되는 과정은 읍면별로 대상자를 나누고 교육 횟수를 늘리고, 향후 코로나 확진자 증가 또는 방역지침이 강화되는 상황에 대비하여 비대면 교육으로의 전환도 고려하고 있다고 했다. 

이상명 평창군농업기술센터소장은 “이번 교육을 통해 지역 농업인들이 성공적인 2022년을 보낼 수 있도록 실효성 높은 교육 추진에 힘쓰겠다.” 고 말했다.

새해농업인실용교육에 대한 자세한 일정은 평창군농업기술센터 홈페이지 공지사항에서 확인하면 된다고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun Agricultural Technology Center conducts 'Practical Farmers Training' in the New Year of Im In-nyeon

Practical training for farmers in the new year of 2022

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 4th to the 26th, the Pyeongchang-gun Agricultural Technology Center announced that it would conduct practical education for farmers in the new year in 2022 for 1,600 local farmers.

The New Year's Practical Education for Farmers is an education for establishing a New Year's farming plan. 16 courses such as red pepper, green onion, and apple are provided at the Agricultural Technology Center's Farmer Education Center, focusing on response to changes in the agricultural environment and core technology education for each item. Introduced a quarantine pass (inoculation certificate, negative confirmation system) in They said that if you submit a negative confirmation after the PCR test the day before, you can participate in the training.

Considering that it is a face-to-face education, the military is conducting education in strict compliance with the quarantine guidelines. In the process where the number of trainees is expected to be concentrated, divide the subjects by township and township and increase the number of training sessions, and prepare for a situation in which an increase in the number of corona patients or quarantine guidelines are strengthened in the future. Therefore, he said that he was considering a transition to non-face-to-face education.

Lee Sang-myung, director of the Pyeongchang-gun Agricultural Technology Center, said, “Through this training, we will strive to promote effective education so that local farmers can have a successful 2022.” said

The detailed schedule for the new year's practical training for farmers can be found on the notice on the website of the Pyeongchang County Agricultural Technology Center.

best-suny@naver.com