▲ 희망회복자금 안내문 <사진제공=양주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 29일까지 양주시는 희망회복자금 신속지급 지원대상에 누락된 집합금지·영업제한 업체를 대상으로 ‘사회적 거리두기 방역조치 행정명령 이행확인서’ 발급을 실시한다고 밝혔다.

이는 지난해 코로나19 발생에 따른 정부 방역 강화 조치로 지난 2020년 8월 16일부터 2021년 7월 6일 기간 중 시행된 집합금지·영업제한 행정명령을 이행했으나 ‘소상공인 희망회복자금’ 신속지급 대상에 누락된 소상공인에게 자금을 지원하고 사각지대를 최소화하기 위한 것이라고 했다.

이행확인서 발급이 가능한 업종은 집합금지 8종 '유흥·단란주점, 노래연습장, 실내스탠딩공연장, 실내체육시설, 학원, 교습소, PC방, 독서실·스터디카페'과 영업제한 6종 '식당·카페, 목욕장, 오락실·멀티방, 이·미용시설, 상점·마트·백화점 등 300㎡이상의 종합소매점, 숙박시설' 등 14종으로 업종에 따라 사업장 소재지 지자체와 교육청에서 발급받을 수 있다고 전했다.

지자체 발급 대상 업종 중 상점·마트·백화점 등 종합소매점·직접판매홍보관은 기업경제과, 유흥주점·단란주점·식당·카페·이미용업·목욕장·숙박시설은 위생과, 노래연습장·PC방·스탠딩공연장·오락실은 문화관광과, 실내체육시설은 체육청소년과, 스터디카페는 평생교육진흥원에서 발급한다고 했다.

단, 학원과 교습소에 대한 확인서는 경기도동두천양주교육지원청 양주교육지원센터에 신청하고 발급받아야 한다고 전했다.

오는 29일까지 이행확인서를 발급받은 소상공인은 희망회복자금 홈페이지에 이행확인서를 증빙자료로 첨부해 지원금을 신청하면 확인 절차를 거쳐 추가로 지급받을 수 있다고 했다.

양주시 관계자는 “소상공인 희망회복자금이 코로나19로 어려움을 겪고 있는 소상공인들에게 도움이 되었으면 한다”며 “희망회복자금 지원에서 누락되는 대상자가 발생하지 않도록 적극 홍보하는 등 최선을 다하겠다”고 말했다.

희망회복자금 확인 지급신청과 관련한 자세한 사항은 희망회복자금 전용 콜센터나 양주시 기업경제과로 문의하면 안내받을 수 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City Issues ‘Confirmation of Implementation of Administrative Order for Social Distancing Prevention Measures’

For companies that are prohibited from gathering or restricted from business that are not eligible for support for the Hope Recovery Fund

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] By the 29th, Yangju City announced that it would issue a 'Confirmation of the Implementation of the Administrative Order for Social Distancing Prevention and Prevention Measures' to companies that were not eligible for the rapid payment of the Hope Recovery Fund. .

This is a government measure to strengthen quarantine due to the outbreak of Corona 19 last year, and the executive order to ban gathering and restrict business that was enforced during the period from August 16, 2020 to July 6, 2021 was implemented. It said that it was to provide funds to missing small businesses and to minimize blind spots.

Businesses that can issue a confirmation of implementation include 8 types of gathering prohibited 'entertainment/danran pubs, singing practice rooms, indoor standing performance halls, indoor sports facilities, private institutes, training centers, PC rooms, reading rooms/study cafes' and 6 types of business restrictions 'restaurants/cafes, Baths, arcades, multi-rooms, hairdressing and beauty facilities, general retail stores (more than 300 square meters) such as shops, marts, and department stores, and lodging facilities”, he said.

Among businesses subject to local government issuance, general retail stores such as shops, marts, department stores, and direct sales promotion departments are in the Corporate Economics Division, entertainment pubs, Danran pubs, restaurants, cafes, hairdressing businesses, bathhouses, and accommodation facilities are in the hygiene department, and singing practice rooms, PC rooms, and standing performance halls. ·The arcade is issued by the Culture and Tourism Division, the indoor sports facilities are issued by the Sports Youth Division, and the study cafe is issued by the Lifelong Education Promotion Agency.

However, it said that the confirmation letter for private academies and classrooms must be applied for and issued at the Yangju Education Support Center, Dongducheon, Yangju Office of Education, Gyeonggi-do.

Small business owners who have been issued a confirmation of implementation by the 29th said that if they apply for a subsidy by attaching the confirmation of implementation to the Hope Recovery Fund website as proof, they can receive additional payments through the confirmation process.

An official from Yangju City said, “I hope that the Hope Recovery Fund for Small Businesses will be helpful to small businesses who are suffering from COVID-19.

For more information on the request for confirmation of the Hope Recovery Fund, he said that he can receive information by contacting the call center dedicated to the Hope Recovery Fund or the Yangju City Business Economics Department.

Kimgood0612@gmail.com