▲ 청사전경 <사진제공=양주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 12월 9일부터 양주시는 코로나19 확산세 저지를 위해 임시선별검사소를 추가로 설치하고 운영에 들어간다고 밝혔다.

이는 최근 코로나19 신규 확진자 수가 5,000명 안팎을 오가고 신종 변이 ‘오미크론’의 확산 우려가 커지고 있는 가운데 급증하는 코로나19 검사 수요에 신속히 대응하고 지역사회 확산 가능성을 원천 차단하기 위해서라고 했다.

임시 선별검사소는 덕계근린공원 부지 내 설치하며 운영기간은 오는 12월 9일부터 31일까지고, 선별검사소에는 검체채취자 4명, 행정요원 4명, 안내 및 방역 4명 등 12명이 근무하며, 주말을 제외한 평일 오전 9시부터 오후 5시까지 운영한다고 전했다.

코로나19 검사를 희망하는 시민은 누구나 증상유무, 역학적 연관성과 관계없이 임시 선별검사소를 방문하면 무료로 검사를 받을 수 있으며, 검사 희망자들은 임시 선별검사소에 비치된 QR코드를 스마트폰으로 스캔해 전자문진표를 직접 작성하고 접수처에서 본인 여부와 작성내용 확인 후 진단검사를 받으면 된다고 했다.

김종석 부시장은 “코로나19의 새로운 변이 바이러스인 ‘오미크론’이 국내로 유입됨에 따라 방역 강화에 필요한 선별검사 수요가 늘어날 것으로 판단돼 임시 선별검사소를 추가 운영한다”며 “지역확산이 현실화되지 않도록 코로나19 의심증상이 있는 시민 여러분께서는 선제적 진단검사에 반드시 동참해달라”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Deokgye Neighborhood Park Temporary Screening Inspection Center additionally installed and operated

To stop the spread of COVID-19

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From December 9, Yangju announced that it will additionally install and operate a temporary screening test center to stop the spread of COVID-19.

This is to quickly respond to the rapidly increasing demand for COVID-19 testing and to block the possibility of community spread as the number of new COVID-19 cases has recently risen to around 5,000 and concerns about the spread of the new mutant 'Omicron' are growing.

The temporary screening test center will be installed on the site of Deokgye Neighborhood Park, and the operating period will be from December 9 to 31. At the screening test station, 12 people, including 4 sample collectors, 4 administrative personnel, and 4 guides and quarantine personnel, work on weekends. It is open from 9 a.m. to 5 p.m. on weekdays except weekdays.

Any citizen wishing to be tested for COVID-19 can receive the test free of charge by visiting a temporary screening test center regardless of the presence of symptoms or epidemiological connection. He said that he had to fill out the form himself and take a diagnostic test after confirming his identity and details at the reception desk.

Deputy Mayor Kim Jong-seok said, "As a new mutant virus of Corona 19, 'Omicron,' is introduced into Korea, the demand for screening tests necessary to strengthen quarantine is expected to increase, so we are operating additional temporary screening stations." 19 Citizens with suspicious symptoms, please be sure to participate in the preemptive diagnostic test.”

Kimgood0612@gmail.com