▲ 청사 전경 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 17일부터 가평군은 코로나19 확산 방지를 위해 방역패스를 적용하는 소기업·소상공인에게 방역물품지원금 지원을 신청 받아 26일 전국 지자체 중 가장 빨리 소상공인 방역물품 지원금을 지급하기 시작했다고 밝혔다.

가평군이 다른 시군보다 신속히 집행할 수 있었던 건 집행부의 신속한 지원계획과 가평군 의회의 협조가 있어 가능했다고 했다.

이번 지원금은 지난 1월 17일부터 21일까지 접수된 94명에 대한 지원금으로 대상자는 방역패스 적용을 받는 소기업·소상공인으로, 이번 사업은 방역 관련 물품 구매 비용에 대해 1개 업체당 최대 10만원 지원하는 사업이며, 작년 12월 3일 이후에 구매 영수증을 첨부해 온라인으로 신청하면 된다고 전했다.

1차 신청기한은 오는 2월 6일까지로 대상자는 2021년 희망회복자금 수령업체이며, 2차 신청기간은 2월 14일부터 2월 25일까지로 대상자는 1차 대상자 외 방역패스 적용 소기업·소상공인이라고 했다.

온라인 신청이 어려운 분들은 가평군 일자리경제과로 문의하면 도움을 받을 수 있으며, 예산이 소진될 경우 지원은 조기 마감될 수 있다고 했다.

가평군 관계자는 “소상공인 손실보상 법제화에 따른 집합금지 및 영업시간 제한 조치로 피해를 입은 소상공인과 가평군민들에게 방역물품지원금이 조금이나마 도움이 될 수 있도록 신청을 서두르시기 바란다”고 전했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun to provide support for COVID-19 quarantine products

Support up to KRW 100,000 per company

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 17, Gapyeong-gun received an application for support for quarantine products to small businesses and small businesses applying quarantine passes to prevent the spread of Corona 19 announced that they have started paying

He said that the reason that Gapyeong-gun was able to execute more quickly than other cities and counties was possible thanks to the swift support plan of the executive branch and the cooperation of the Gapyeong-gun council.

This subsidy is for 94 people received from January 17th to 21st, and the target is small businesses and small business owners receiving the quarantine pass. This project is a project that supports up to 100,000 won per company for the cost of purchasing quarantine-related items. It said that you can apply online after December 3, last year, with a purchase receipt attached.

The first application deadline is February 6, and the recipients are companies that will receive the 2021 Hope Recovery Fund. The second application period is from February 14 to February 25, and it was said that the beneficiaries were small businesses and small business owners who applied the quarantine pass other than the first beneficiaries.

Those who find it difficult to apply online can get help by contacting the Gapyeong-gun Job Economics Department, and if the budget is exhausted, the application may close early.

An official from Gapyeong-gun said, "I hope that the application for the quarantine product subsidy can be of some help to the small business owners and Gapyeong-gun residents who have been affected by the ban on gatherings and the restrictions on business hours following the enactment of the Small Business Loss Compensation Act."

wh6364@naver.com