▲ 청사전경 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 가평군은 코로나19 사회적 거리두기 강화 및 위축된 지역경제 활성화를 위해 2022년도 가평군 지역화폐 특별할인 판매계획을 밝혔다.

코로나19 등으로 인한 소상공인과 가평군민들의 부담을 조금이나마 완화시키기 위해 10% 특별할인판매를 연장하며, 개인 구매한도를 60만원에서 100만원까지 확대하여 판매한다고 했다.

특별할인 판매 기간은 2022년도 연중이며, 개인 구매한도는 지류형 지역화폐 30만원, 카드형 지역화폐 70만원 한도로, 10% 할인판매(지류형) 또는 10% 인센티브(카드형)을 지급한다고 전했다.   

작년 6월 가평군은 지역화폐 확대를 위해 결제방식과 소비패턴의 변화를 반영한 모바일 간편결제 서비스 ‘삼성페이’를 도입해 소비자의 지역화폐 이용이 더 편리해짐에 따라 이용률이 높아졌다고 했다. 

가평군수는 “코로나19 사회적 거리두기 강화에 따른 경제적 어려움을 겪고 있는 소상공인의 매출증대 및 소비자의 소비촉진을 유도하여 위축된 지역경제에 활력이 부여되었으면 한다.”고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun to extend special discount sales of local currency in 2022

Increase purchase limit up to 1 million won

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gapyeong-gun announced a special discount sales plan for Gapyeong-gun local currency in 2022 to strengthen social distancing due to COVID-19 and revitalize the shrunken local economy.

In order to alleviate the burden on small business owners and Gapyeong-gun residents due to COVID-19, etc., the sale at a special 10% discount will be extended, and the individual purchase limit will be expanded from 600,000 won to 1 million won.

The special discount sale period is throughout 2022, and individual purchases are limited to 300,000 won in paper type local currency and 700,000 won in card type local currency, and 10% discount sales (paper type) or 10% incentive (card type) will be paid. .

In June last year, Gapyeong-gun introduced Samsung Pay, a mobile simple payment service that reflects changes in payment methods and consumption patterns to expand local currency, and said that the use rate has increased as consumers can use local currency more conveniently.

The mayor of Gapyeong said, “I hope that vitality will be given to the shrunken local economy by inducing sales growth and consumer spending promotion for small business owners who are experiencing economic difficulties due to the strengthening of social distancing due to COVID-19.”

wh6364@naver.com