▲ 가평군청     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 가평군은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 1명이 지난 14일 추가 발생해 15일 10시 현재 224명으로 늘었다고 밝혔다. 

지난 14일 확진판정을 받은 확진자 224번은 서울 강남구 확진자 접촉자로 가평에서 자가격리 중 확진 판정받았다고 전했다. 

가평군은 “지역 주민들의 협조로 수도권 다른 지역에 비해 관내 확진자 발생비율은 낮게 유지되고 있지만 확산 속도가 빠른 변이바이러스의 지역사회 유입차단을 위해 ‘사회적 거리두기’ 방역수칙과 타 지역 방문 자제, 3인 이상 사적모임 집합금지 등을 철저히 지켜줄 것”을 당부하고 “방역지침 미 준수에 대해서는 감염병 예방관리법에 따라 고발 및 방역비용 구상권 청구, 벌금 및 과태료 부과 등 무관용 원칙을 적용해 철저히 대응해 나가겠다”고 말했다.

이런 가운데 가평군은 오는 7월 19일부터 3일간 고3 및 고교 교직원 등 1,400명을 대상으로 백신접종을 백신접종예방센터(가평체육관)에서 진행할 예정이다. 1차 접종 이후 8월 9일부터 2차 접종까지 완료하여 고3 수험생 및 교직원들이 코로나 바이러스의 위협으로부터 안심 할 수 있도록 지원한다고 했다. 

가평군 관계자는 “나와 가족, 이웃의 건강을 위해 접종대상 군민은 안심하고 빠짐없이 1, 2차에 걸쳐 백신접종을 해달라”고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, 1 additional confirmed case of COVID-19, totaling 224

Confirmed during self-quarantine in Gapyeong as a contact with a confirmed case in Gangnam-gu, Seoul

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gapyeong-gun announced that one additional case of novel coronavirus infection (COVID-19) occurred on the 14th, and the number has risen to 224 as of 10:00 on the 15th.

Case 224, who was confirmed on the 14th, was a contact with a confirmed case in Gangnam-gu, Seoul, and was confirmed during self-isolation in Gapyeong.

Gapyeong-gun said, “With the cooperation of local residents, the rate of confirmed cases in the district is kept low compared to other regions in the metropolitan area, but in order to block the influx of the mutant virus, which spreads rapidly, to the local community, ‘social distancing’ quarantine rules, We urge them to strictly observe the ban on gatherings at private gatherings of more than one person,” and “We will thoroughly respond to non-compliance with quarantine guidelines by applying the principle of zero tolerance, such as accusations and claims for indemnity for quarantine costs, and the imposition of fines and administrative fines in accordance with the Infectious Disease Prevention and Control Act.” said

In the midst of this, Gapyeong-gun plans to vaccinate 1,400 high school seniors and high school staff for three days from July 19th at the Vaccination Prevention Center (Gapyeong Gymnasium). After the first inoculation, the second inoculation was completed from August 9th to the second inoculation so that high school students and faculty members can be relieved from the threat of coronavirus.

An official from Gapyeong-gun said, "For the health of myself, my family, and my neighbors, I ask that all citizens of the county subject to vaccination be vaccinated in the first or second round without any omission."

wh6364@naver.com