▲ 청사전경 <사진제공=양주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 양주시가 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 소상공인 임차인의 경제적 부담 완화를 위해 올해 말까지 공유재산 임대료 한시적 감면기간을 연장한다고 밝혔다.

양주시는 2월 초 개최한 공유재산심의위원회에서 감면대상, 감면기간, 감면요율, 피해입증방법 등 세부사항을 지난해와 동일하게 적용한 ‘2022년 코로나19 공유재산 사용료 감면안’을 확정했다고 전했다.

감면대상은 단순 경작이나 주거를 제외한 코로나19로 피해를 입은 상업·업무용 공유재산 사용·대부자로, 감면 혜택 대상자에게는 부과요율을 5%에서 1%로 적용해 임대료를 최대 80% 감면한다고 했다.

또한 사회적 거리두기 등 정부 방역방침에 따라 영업이 중단돼 공유재산을 전혀 사용하지 못한 경우 사용·대부료의 100%를 면제하거나 해당 기간만큼 연장할 수 있다고 했다.

감면받고자 하는 소상공인은 안내문을 확인 후 해당 공유재산 사용수익허가·대부계약 체결 부서에 감경신청서와 피해 사실확인서 등을 제출하면 되고, 양주시는 서류 검토 등을 통해 접수된 사안에 대한 피해 여부를 판단한 뒤 최종 감면 확정 대상자에 한해 이미 납부된 임대료는 신청인의 계좌를 통해 환급할 예정이라고 전했다.

양주시 관계자는 “코로나19 변이 바이러스 출현과 주기적인 대유행으로 정상적인 영업활동을 하지 못하고 있는 소상공인의 경제적 부담을 조금이라도 덜어드리기 위해 지난해에 이어 올해도 공유재산 임대료 감면제도를 운영한다”며 “민생경제를 떠받치고 있는 지역상권 활성화를 위한 실질적 지원방안을 마련해 나가겠다”고 말했다.

기타 자세한 사항은 공유재산 사용수익허가·대부계약 체결 부서로 문의하면 안내받을 수 있다고 밝혔다.

kimgood0612@gmail.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Yangju extends the period of reduction of rent for small business owners’ common property

Relief of economic burden on small business tenants due to COVID-19

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju City announced that it would extend the period of temporary rent reduction for common property until the end of this year to alleviate the economic burden of small business tenants who are suffering from the prolonged Corona 19.

Yangju City said that at the Public Property Deliberation Committee held in early February, the "Corona 19 Public Property Use Fee Reduction Plan for 2022" was confirmed, applying the same details as the target of reduction or exemption, period, reduction rate, and damage proof method as last year.

The target of reduction or exemption is those who use or loaner common property for commercial or business purposes damaged by COVID-19, excluding simple cultivation or residence. For those eligible for reduction benefits, the levy rate will be reduced from 5% to 1%, and rent will be reduced by up to 80%.

In addition, if the public property cannot be used at all due to the suspension of business in accordance with the government's quarantine policies such as social distancing, 100% of the usage and loan fees can be exempted or extended by the period.

Small business owners wishing to receive a reduction or exemption can submit an application for reduction and a confirmation of damage to the relevant public property use income permission/loan contract signing department after checking the notice. It said that only those eligible for final reduction will be refunded through the applicant's account for the rent already paid.

An official from Yangju City said, "In order to relieve even a little bit of the economic burden of small business owners who are unable to conduct normal business due to the emergence of the Corona 19 mutant virus and periodic pandemic, we are operating a rent reduction and exemption system for shared property this year as well as last year." We will come up with a practical support plan to revitalize the local commercial area that is supporting it,” he said.

Other details can be obtained by inquiring to the department of contract signing/permitting revenue from the use of shared property.

kimgood0612@gmail.com