▲ 가평읍 주민자치위원회 불우이웃돕기<사진제공= 가평읍 맞춤형복지팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 21일, 가평읍 주민자치위원회는 관내 어려운 주민들을 위해 십시일반 모은 소중한 성금 100만원을 가평읍 행정복지센터에 기탁했다고 밝혔다. 

주민자치위원회는 주민의 문화, 복지, 편익증진을 위해 계획, 심의, 의결하는 역할을 담당하는 조직으로 회원들 모두 마을을 위해 애쓰는 한편, 한창 바쁜 연말 모두의 마음을 담아 기부에 동참했고, 이날 기탁된 성금은 경기사회복지공동모금회를 통해 관내 거주하는 저소득층을 위한 사업에 쓰일 예정이라고 했다.    

김석구 주민자치위원장은 “코로나19로 모두가 힘겨운 이때, 누군가를  돕고자 하는 위원들의 마음이 모아져 이처럼 좋은 일을 할 수 있어서 너무 기쁘다. 지역사회의 많은 사람들이 어려움을 겪고 있는 이웃들에게 관심을 가져주길 바라며 함께 나누는 뜻깊은 새해가 되길 바란다.”며 미소로 소감을 전했다.

장동선 가평읍장은 “코로나19로 모두가 힘들었던 한 해를 뜻깊게 마무리   하는 위원들의 모습에 격려와 감사를 보낸다. 한 해 너무 애쓰셨고 내년에도 지역을 위해 힘써주길 바란다.”며 감사의 뜻을 전했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Gapyeong-eup Residents' Autonomy Committee, donated money for poor residents

Donated 1 million won to the Gapyeong-eup Administrative Welfare Center

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 21st, the Gapyeong-eup Residents' Autonomy Committee announced that it had donated 1 million won to the Gapyeong-eup Administrative Welfare Center.

Residents' Autonomy Committee is an organization responsible for planning, deliberation, and decision-making for the promotion of culture, welfare, and convenience of residents. While all members are working hard for the village, they participated in the donation with the hearts of everyone at the busiest end of the year. The money raised will be used for projects for the low-income class living in the district through the Gyeonggi Social Welfare Community Chest.

Chairman Kim Seok-gu said, “I am very happy to be able to do such a good thing with the hearts of the members who want to help someone at a time when everyone is having a hard time due to COVID-19. I hope that many people in the local community will pay attention to their neighbors who are having difficulties, and I hope that it will be a meaningful New Year to share.”

Gapyeong-eup Mayor Jang Dong-seon said, “I send my encouragement and gratitude to the members of the committee who are finishing a year that has been difficult for everyone due to COVID-19. You have worked so hard in the past year, and I hope that you will do your best for the region next year as well.”

wh6364@naver.com