▲ <사진제공=홍천군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 홍천군 농업기술센터는 집중호우로 농경지 침수, 토사유출 등 피해를 입은 농가의 조속한 재난 수습활동을 위해 임대 농기계로 사용하는 농업용 굴착기를 수해 복구시까지 무상 임대한다고 밝혔다.

홍천군에는 지난 8월 8일부터 15일까지 388.4㎜의 집중호우가 내려 농경지 침수, 유실·매몰 등 141개 농가 104.4ha의 농경지가 비 피해를 입었으며 출수가 다 된 조생종 벼와 인삼의 침수피해가 큰 것으로 파악되면서 신속한 배수 작업이 필요하지만 토사유출로 작업이 어려운 상황이다.

이에 농업용 굴착기는 각 읍·면 행정복지센터에 전화로 신청해 사용할 수 있으며, 안전교육 이수자나 면허증 소지자에 한해 무상 임대할 방침이며 무상 긴급 지원되는 굴착기는 농경지 배수로 정비용 0.9t이고, 홍천군 농업기술센터 본소 및 지소 등 6개 임대사업소에서 총 8대와 상하차용 사다리를 지원한다.

박승영 홍천군 농업기술센터 소장은 “집중호우 피해로 어려움을 겪고 있는 농가의 빠른 재난 수습을 돕기 위해 수해 복구시까지 굴착기를 무상 임대하기로 결정했다”며 “농민들의 피해가 조속히 복구될 수 있도록 함께 최선을 다하겠다”고 말했다. 

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hongcheon-gun Agricultural Technology Center, support for prompt disaster relief for affected farmers...Free rental of 'agricultural excavators'

Free rental only to those who have completed safety education and license holders

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] Hongcheon-gun Agricultural Technology Center announced that it will lease agricultural excavators used as rental agricultural machines for free until recovery from flood damage for prompt disaster management activities for farmhouses that have suffered damage such as flooding of farmland and soil spills due to heavy rain. .

In Hongcheon-gun, 388.4 mm of heavy rain fell from August 8 to 15, causing damage to 104.4 hectares of farmland in 141 farms, including flooding, loss, and burial. As it has been identified as large, it is necessary to perform drainage work promptly, but it is difficult to work due to soil runoff.

Accordingly, agricultural excavators can be used by calling the administrative welfare center of each eup/myeon, and only those who have completed safety education or license holders will be rented free of charge. A total of 8 units and loading/unloading ladders are supported by 6 rental offices including the center headquarters and branch offices.

Park Seung-young, director of the Hongcheon-gun Agricultural Technology Center, said, “To help farm families who are suffering from heavy rain damage quickly, we have decided to rent out excavators for free until the time of recovery from the flood damage. I will do my best,” he said.

tkdgnskkk@naver.com