[남상훈 기자 = 가평]
기자: 11일 오전 가평군 한국전쟁 영연방참전 기념비에서 유엔참전국 자전거 동맹로드 개막식이 열렸습니다.
이날 행사는 6.25 전쟁 정전 70주년을 기념하기 위해 개최됐으며 윤종진 국가보훈처 차장, 박정 주한 뉴질랜드 부대사 및 영연방 4개국 대사관 관계자, 서태원 가평군수, 최장식 수도기계화보병사단 사단장, 자전거 동호인 등 50여명이 참석했습니다.
참석자들은 기념비에 UN 및 영연방 4개국 참전용사들과 호국영령에 대한 양귀비 헌화와 묵념을 실시했습니다.
윤종진 국가보훈처 차장은 개회사에서 유엔 참전국 자전거 동맹로드를 통해 참전용사들의 숭고한 희생을 기억하고 감사하는 계기가 되기를 기대한다고 밝혔습니다.
윤종진 차장: 영연방 참전용사들의 용기와 투혼이 깃든 이곳 가평에서 참전용사들이 피와 땀 숨결이 깃든 곳을 돌면서 숭고한 희생을 기억하고 감사하는 계기가 되기를 기대합니다.
기자: 행사에 참여한 대사관 관계자를 비롯한 자전거 동호인들은 가평읍 영연방참전비에서 출발해 북면에 위치한 캐나다·호주·뉴질랜드 참전비를 경유하는 왕복 22km 구간을 투어 할 예정입니다.
한편, 국가보훈처가 주관하는 유엔 참전 자전거 동맹로드는 지난 4월 용인을 시작으로 5월 가평, 6월 서울을 거쳐 7월 부산에서 마무리 될 예정입니다.
tkdgnskkk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Held ‘United Nations Bicycle Alliance Road’ to commemorate the 70th anniversary of the armistice
[Reporter Nam Sang-hoon = Gapyeong]
Reporter: On the morning of the 11th, the opening ceremony was held at the Memorial for British Commonwealth Participation in the Korean War in Gapyeong-gun.
The event was held to commemorate the 70th anniversary of the Korean War Armistice, and about 50 people attended, including Yoon Jong-jin, deputy director of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, New Zealand deputy ambassador to Korea Park Jeong, officials from the embassies of four British Commonwealth countries, Gapyeong County Governor Seo Tae-won, Metropolitan Mechanized Infantry Division commander Choi Jang-sik, and a bicycle enthusiast.
The attendees laid a poppy wreath and held a moment of silence at the memorial to the veterans of the United Nations and four Commonwealth countries and to the patriotic spirits.
Yoon Jong-jin, deputy director of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, said in his opening remarks that he hoped that the 'United Nations Bicycle Alliance Road' would serve as an opportunity to remember and appreciate the noble sacrifices of war veterans.
Deputy General Manager Yoon Jong-jin: I hope that this will serve as an opportunity for veterans to remember and appreciate their noble sacrifice while touring the place where their blood, sweat and breath dwelled here in Gapyeong, where the courage and fighting spirit of the warriors dwell.
Reporter: Members of the embassy who participated in the event, as well as cycling enthusiasts, will tour a 22km round-trip section starting from the Memorial for Participation in the Commonwealth in Gapyeong-eup and passing through the Monument for Participation in the War in Canada, Australia, and New Zealand located in Buk-myeon.
Meanwhile, the United Nations Participation Bicycle Alliance Road, hosted by the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, will start in Yongin in April, go to Gapyeong in May, Seoul in June, and finish in Busan in July.
tkdgnskkk@naver.com
