▲ 수해 지역 현장 점검에 나선 강수현 시장(사진 제공 = 양주시)     ©

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 강수현 양주시장은 14일 집중호우 피해 발생 지역을 찾아 수해 현장점검을 실시했다.

현장점검은 지난 8일부터 이틀간 내린 집중호우로 피해가 발생한 공릉천, 청담천, 온능교 일대와 아파트 옹벽 붕괴 현장, 산사태 우려 지역 등을 대산으로 진행됐다.

이날 강수현 시장은 호우 피해지역에 대한 피해발생 원인과 복구 진행상황 등 직접 점검했고 피해 주민을 만나 위로를 전하며 향후 복구계획을 지휘했다. 

강 시장은 이날 점검에서 해당 피해지역이 2~3년 전에 수해가 발생한 동일한 지역이 대부분인 만큼 피해방지를 위한 근본대책 마련도 주문했다. 

또한 앞으로 다가올 집중호우에 대해서는 “수해와 산사태 우려 지역에 대한 적극적인 사전점검과 상시 침수 지역 등에 대해 면밀한 조사를 실시하고 추후 유사한 사례가 발생하지 않도록 근본적인 대책을 마련하겠다”며 “특히 농경지 성토 등으로 인근 농경지가 침수 피해를 겪지 않도록 해결책을 강구할 것”을 지시했다.

특히, “주택침수 등으로 생활에 불편을 겪고 있는 시민들의 신속한 일상복귀를 위해 읍면동장과 담당 과장이 직접 현장을 방문해 불편사항을 확인하고 즉각 해소할 수 있도록 조치할 것”이라고 밝혔다. 

강수현 시장은 “시민들이 어려울 때일수록 공무원들의  필요하다”며 “수해로 인한 시민 불편을 최소화하기 위해 신속하게 피해를 복구하고 불편사항을 해소하는 등 재난으로부터 시민의 안전을 지키도록 행정력을 집중하겠다”고 말했다.

한편, 양주시는 지난 8일부터 10일까지 수도권 집중호우에 따른 대처상황과 피해·복구 현황을 파악하기 위해 재난안전상황실을 운영하며 관내 상습침수구역과 호우취약지역에 대한 예찰활동 강화하고 유관기관과의 연락체계 유지 등 24시간 대응체계를 가동했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 14th, Yangju Mayor Kang Su-hyeon visited the area affected by the heavy rain and conducted an on-site inspection of the flood damage.

 On this day, the site inspection was conducted for areas affected by heavy rains from the 8th to the 9th, including the Gongneungcheon Stream, Cheongdamcheon Stream, and Onneunggyo Bridge, as well as the site of the collapse of the retaining wall of the apartment, and the area concerned with landslides.

 On that day, Mayor Kang Su-hyeon personally inspected the cause of damage and the progress of restoration in the heavy rain-affected area, met with the affected residents to provide consolation, and directed the future restoration plan.

 At this meeting, Mayor Kang said, “Since most of the affected areas are the same areas where floods occurred two to three years ago, we will have to come up with fundamental preventive measures.”

 In addition, regarding the torrential rain predicted on the 15th, he said, “We will conduct an active pre-inspection of areas prone to flooding and landslides, conduct a thorough investigation into areas that are constantly flooded, etc., and come up with fundamental measures to prevent similar cases from occurring in the future.” We will come up with solutions to prevent flooding of nearby farmland.”

In addition, he said, "For the quick return to daily life of citizens who are experiencing inconvenience due to flooding, the head of an eup, a township, and a manager in charge will personally visit the site to check the inconvenience and take measures to resolve it immediately."

Mayor Kang Su-hyeon said, “The more difficult the citizens, the more we need civil servants.” “In order to minimize the inconvenience of citizens caused by flood damage, we will focus our administrative power to protect the safety of citizens from disasters, such as promptly repairing damage and resolving inconveniences.” said

Meanwhile, from the 8th to the 10th, Yangju has operated a disaster safety situation room to understand the response status and damage and recovery status due to the heavy rain in the metropolitan area, and strengthened surveillance activities for habitually flooded areas and areas vulnerable to heavy rains, and cooperated with related organizations. A 24-hour response system was operated, including maintaining the