▲ 사회안전망 구축으로 고독사 예방 <사진제공=의정부시 송산1동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 17일 의정부시 송산1동은 고독사 위기에 놓인 독거노인가구를 민관협력 사회안전망을 통해 신속히 조치했다고 밝혔다.

기초생활수급자로 임대주택에 홀로 생활하며 고산종합사회복지관의 반찬 지원 서비스를 이용하던 대상자 A씨는 지난 1월 5일 복지관 직원의 가정방문 모니터링을 하는 과정에서 위기가구로 발견되어 주민센터로 의뢰됐다고 했다.

A씨의 집은 100병이 넘는 술병과 먹다 남은 음식물로 악취가 진동했으며, 용변처리가 안된 A씨는 매우 비위생적인 환경에 그대로 노출되어 있었고 의식도 불분명한 상태였다고 했다.

고산종합사회복지관의 발빠른 대처로 국제자원봉사협회를 연계해 집 안의 쓰레기를 수거한 후 내부 방역을 실시했으며, 또한 복지관 담당 직원은 대상자의 목욕을 돕고 119를 불러 의정부백병원으로 응급 이송했고, 송산1동 보건복지팀은 긴급 사례회의를 실시해 긴급 의료비 지원 방안을 모색하며, 사례관리 사업비를 이용해 생활용품을 지원하는 등 대상자의 위기 상황을 해소하고자 다양한 자원 연계 계획을 마련했다고 전했다.

열흘 동안 집중치료를 받은 A씨는 병원에서 의식을 회복했지만 가정복귀가 불가능한 상황이어서 요양시설에 입소해 안정된 생활을 되찾는 시간을 가질 예정이며, 보건복지팀에서도 A씨에 대해 모니터링을 통해 지속적으로 관리할 계획이라고 했다.

강건욱 의정부 백병원 내과 전문의는 “복지관과 주민센터의 초기발견과 대응으로 어르신의 상황이 많이 호전됐다. 우리 병원에서도 신경과와 적극 협력해 어르신이 일상생활로 빠르게 복귀할 수 있도록 지원 방안을 모색하고 응급상황 발생 시 신속히 협조할 수 있는 체계를 만들도록 노력하겠다”고 밝혔다.

김보경 송산1동장은 “민관의 업무 협력으로 위기가구를 발굴하고 지원하는 과정이 원활하게 진행될 수 있었다”며 “앞으로도 복지사각지대 발굴 및 위기요인 해소를 위해 다양한 자원을 구축해 위험한 상황에 대비하도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Songsan 1-dong, Uijeongbu-si, prevention of loneliness in elderly households living alone through social safety net

Found as a household in crisis during home visit monitoring

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 17, Songsan 1-dong, Uijeongbu City announced that it had swiftly taken action for the elderly living alone in crisis through the public-private partnership social safety net.

Subject A, who was living alone in a rental housing as a recipient of basic livelihood and used the side dish support service of the Gosan General Social Welfare Center, was discovered as a household in crisis while monitoring the home visit of a welfare center employee on January 5 and was referred to the community center. did.

Mr. A's house had a foul odor from over 100 bottles of alcohol and leftovers, and Mr. A, who had not been treated for her toilet, was exposed to a very unsanitary environment and her consciousness was unclear.

As a quick response from the Gosan General Social Welfare Center, the International Volunteer Association was connected to collect garbage from the house and then disinfected the house. Also, the staff in charge of the welfare center helped the victim take a bath, called 911 and rushed him to Uijeongbu Paik Hospital, and sent him to Songsan. The Health and Welfare Team in Building 1 held an emergency case meeting to find a way to support emergency medical expenses, and said that they had prepared a plan to link various resources to solve the crisis situation of the target person, such as supporting household items using the case management project expenses.

After receiving intensive treatment for 10 days, Mr. A recovered consciousness at the hospital, but he is unable to return to his home, so he will be admitted to a nursing facility and have time to regain a stable life. The health and welfare team also said that she plans to continuously manage Mr. A through monitoring.

Kang Geon-wook, an internal medicine specialist at Uijeongbu Paik Hospital, said, “With the early detection and response of welfare centers and community centers, the elderly’s situation has improved a lot. In our hospital, we will actively cooperate with the neurology department to find ways to support the elderly so that they can quickly return to their daily lives, and we will try to create a system that can cooperate quickly in case of an emergency.”

Kim Bo-kyung, head of Songsan 1st ward, said, “The process of discovering and supporting crisis households was able to proceed smoothly through the cooperation of the public and private sectors.” "We will continue to do our best to prepare for dangerous situations by establishing various resources to discover blind spots in welfare and to resolve crisis factors," he said.

Kimgood0612@gmail.com