▲ 의정부동부새마을금고 연탄 4,000장 기탁 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 17일 의정부시 동부새마을금고는 송산1동 빼벌마을에 거주하는 난방취약계층에 연탄 4천장을 기탁했다고 밝혔다.

의정부동부새마을금고는 매년 관내 어려운 이웃들을 위해 김장김치, 삼계탕, 연탄, 식료품 박스 등을 지속적으로 기부하며 지역사회 나눔 문화 확산에 기여하고 있으며, 이날 의정부동부새마을금고 직원들과 통장님들께서 직접 배달 봉사에 참여하여 연탄을 전달했다고 했다.

윤여권 의정부동부새마을금고 이사장은 “따뜻한 겨울나기의 일환으로 직원들과 함께 연탄 나눔을 진행하게 되었다. 행사를 도와주신 통장님들께도 감사드린다.”며, “코로나19로 집에 머무는 시간이 늘어나고, 겨울철 추위에 힘든 시간을 보내는 분들이 많을 것이라 생각한다. 이번 연탄 전달로 조금이나마 따뜻한 겨울을 보내실 수 있기를 희망한다.”라고 밝혔다.

김진수 송산1동장은 “해마다 지역사회 어려운 이웃들을 위해 후원해주시는 의정부동부새마을금고 관계자분들께 감사드리며, 우리 이웃들이 이번 겨울을 따뜻하게 보낼 수 있도록 주민센터에서도 최선을 다하겠다.”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donation of briquettes at Dongbu Saemaul Geumgo, Songsan 1-dong, Uijeongbu-si

For the warm winter of the heating-vulnerable class

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 17th, Uijeongbu-si Dongbu Saemaul Geumgo announced that it had donated 4,000 briquettes to the heating-vulnerable class in Songsan 1-dong Pebeol Village.

Uijeongbu East Saemaul Geumgo contributes to the spread of a culture of sharing in the local community by continuously donating kimchi, samgyetang, briquettes, and food boxes to neighbors in need every year. It was said that on this day, Uijeongbu Dongbu Saemaul Geumgo employees and Chairmans directly participated in the delivery service and delivered briquettes.

Yeo-gwon Yoon, president of Uijeongbu Dongbu Saemaul Geumgo, said, “As part of a warm winter, we are sharing briquettes with our employees. I would also like to thank the Chairmans who helped with the event.” He said, “I think the time spent at home is increasing due to COVID-19, and many people are having a hard time in the winter cold. I hope that you can spend a little warmer winter with this briquette delivery,” she said.

Kim Jin-su, head of Songsan 1st dong, said, "I would like to thank the officials of the Uijeongbu Dongbu Saemaul Geumgo who support the needy in the local community every year, and I will do my best at the community center so that our neighbors can spend this winter warmly."

Kimgood0612@gmail.com