▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군은 산불재난 국가위기경보 '관심'단계가 발령됨에 따라, 지난 14일부터 오는 5월 15일까지를 봄철 산불조심기간으로 정하고, 산불방지에 총력 대응하기 위해 '산불방지대책본부'를 설치 운영한다고 밝혔다. 

이에 따라 군은 소방서, 경찰서, 군부대 등 유관기관과 산불방지 공조체계를 강화해 산불피해를 최소화할 수 있는 태세를 갖추고, 특히 군청 산림과와 8개 읍·면 공무원은 지난 14일부터 산불상황근무를 시작했으며, 군청 산불전문예방진화대도 17일부터 운영중이며, 이와 더불어 오는 2월부터는 산불발생 취약지역에 산불감시원 97명을 집중적으로 배치해 산불예방 감시 활동을 강화하고 조기발견을 위해 적극적으로 대처하는 동시에, 신속한 산불진화를 위한 산불전문예방 진화대(읍·면) 64명과 산불진화헬기 1대를 운용한다고 전했다. 

아울러, 봄철 산불발생의 주요 원인인 입산자에 의한 실화로 인한 산불을 예방하기 위해 9,580ha의 산림에 대한 입산통제구역 및 등산로 16개 노선 123km를 폐쇄하였고, 올해부터 산림연접지에서 금지된 불법 소각행위 단속도 강화한다고 했다.  

이성모 산림과장은 "평창군의 소중한 산림과 군민의 재산을 보호하기 위해 산불방지에 총력을 기울일 것이며, 특히 입산자 실화 및 소각산불로 인한 단 한 건의 산불도 발생하지 않도록 산불 예방활동에 적극 동참해 주시길 부탁드린다.”고 당부했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, early operation of the spring forest fire prevention headquarters

Installation and operation of 'Wildfire Prevention Countermeasures Headquarters'

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun has set the 14th to May 15th as the spring forest fire warning period as the national crisis warning 'interest' for forest fire disasters has been issued. He announced that he would set up and operate the 'Wild Fire Prevention Countermeasures Headquarters'.

Accordingly, the military is ready to minimize the damage caused by forest fires by strengthening the cooperative system to prevent forest fires with related organizations such as fire stations, police stations, and military units. The county office’s forest fire prevention and fire fighting team has been operating since the 17th. In addition, from February, 97 forest fire watchers will be intensively dispatched to areas vulnerable to wildfires to strengthen forest fire prevention and monitoring activities and proactively respond to early detection. At the same time, it is said that 64 people from specialized forest fire prevention and fire fighting units (eup/myeon) and one forest fire extinguishing helicopter will be operated for rapid fire extinguishing.

In addition, in order to prevent forest fires caused by misfires by mountain climbers, the main cause of forest fires in spring, the entry control zone for 9,580 ha of forest and 123 km of 16 hiking trails were closed. He also said that enforcement actions will be strengthened.

Lee Seong-mo, head of the forestry department, said, "We will do our best to prevent forest fires to protect the precious forests of Pyeongchang-gun and the property of citizens. .” he urged.

best-suny@naver.com