▲ 동두천시 코로나19 백신접종 70% 도달…단계적 일상회복 준비<사진제공= 보건소>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 동두천시가 코로나19 백신접종 완료율 70%를 돌파하는 등 단계적 일상회복을 위한 '위드 코로나 시대'에 필요한 초석을 놓았다고 밝혔다. 

코로나19 백신접종 70% 달성은, 당초 목표였던 10월 말에 비해 일주일 가량 단축됐으며, 2차 예방접종을 완료한 시민은 지난 10월 23일 기준 총 6만7,514명으로 72.4%를 차지하였으며, 1차 접종 인구도 7만6,260명으로 전체인구 대비 81.7%로 높은 수치라고 했다. 

시는 보건소를 중심으로 전 부서의 지원과 유관기관인 동두천경찰서와 소방서, 그리고 의사회, 간호사회 및 자원봉사센터의 헌신적인 협조와 시민의 동참에 힘입어 일상생활 회복을 위한 방역체계 전환에 적극 나설 수 있게 되었고, 아울러 변이바이러스 대응 및 돌파감염 예방을 위한 추가접종 부스터샷 예약도 60세 이상을 대상으로 진행 중으로, 추가접종은 1-2차 접종을 완료한 뒤 6개월 이후 접종이 가능하며 11월부터 시작되며, 일반 시민에 대한 부스터샷은 향후 세부계획이 확정되면 진행될 예정이라고 전했다. 

최용덕 동두천시장은 “시민과 예방접종센터 그리고 위탁의료기관이 적극 협조해 코로나19 백신접종 70%를 빠르게 달성하게 됐다”며 “코로나19 예방을 위해, 아직 백신접종을 완료하지 않은 시민은 적극 참여해 달라”고 말했다. 

한편 그동안 접종받지 않은 18세 이상 미예약자는 잔여백신 또는 위탁의료기관의 백신 보유량에 따라 사전예약 없이 접종할 수 있으며, 코로나19 예방접종 관련 상담은 동두천시보건소 코로나19 콜센터에서 가능하다고 했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City prepares for a step-by-step recovery from COVID-19 Vaccination reached 70%

A necessary cornerstone for the 'with Corona era' for a step-by-step recovery of daily life

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it has laid the necessary foundation for the 'with Corona era' for a gradual recovery of daily life, such as exceeding 70% of the completion rate of vaccination against COVID-19.

The achievement of 70% of the COVID-19 vaccination was shortened by about a week compared to the original target at the end of October, and the number of citizens who completed the second vaccination as of October 23rd was 67,514, accounting for 72.4%, 1 The number of people vaccinated by primary vaccination was 76,260, which is 81.7% of the total population, which is a high figure.

With the support of all departments centered on the public health center, the Dongducheon Police Station and Fire Department, as well as the devoted cooperation of the doctors' association, the nurse's association and the volunteer center, and the participation of citizens, the city will actively transform the quarantine system for the recovery of daily life. In addition, reservations for booster shots for booster shots to respond to mutated viruses and prevent breakthrough infections are also in progress for those aged 60 or older. The booster shot for the general public will be carried out once detailed plans are finalized, he said.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, “With the active cooperation of citizens, the vaccination center, and consigned medical institutions, we have quickly achieved 70% of the COVID-19 vaccination. .

Meanwhile, those over 18 years of age who have not been vaccinated can be vaccinated without prior reservation depending on the remaining vaccine or the amount of vaccine at the consigned medical institution.

best-suny@naver.com