▲ 개곡2리 주민 일동 기탁 <사진제공=가평군 가평읍>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 18일 개곡2리 주민들은 어려운 이웃을 돕기 위해 십시일반 모은 성금 262만원을 이장과 주민 일동이 가평읍 행정복지센터를 방문해 기탁했다고 밝혔다. 

이날 기탁된 성금은 사회복지공동모금회를 통해 관내 취약계층의 자립을 위한 지원 사업에 소중하게 쓰일 예정이라고 했다.

개곡2리 최창열 이장은 “코로나 여파로 인한 경제적 어려움과 추운 날씨 속에 주민의 자발적 참여로 어려운 이웃에게 쓰일 성금을 모았다. 한사람, 한사람의 따뜻한 마음이 모아져 이런 결실을 맺을 수 있었으며 소외되는 지역 주민 없이 모두가 행복한 2022년을 보냈으면 하는 개곡 2리 주민의 마음을 담아 전달한다.”라고 기탁 소감을 말했다. 

이에 임상호 가평읍장은 “어려운 이웃을 살피고 코로나를 극복하려는 마음이 간절한 이때, 자발적 기부의 물결이 확산되는 사회 분위기를 만들어가는 지역사회 주민 모두에게 감사를 전한다. 힘찬 새해로 발돋음 하는 가평읍 주민들의 응원을 발판으로, 적극적인 행정을 실천하는 데 최선을 다하겠다.”라며 신년 취임한 읍장으로서의 각오를 밝혔다.  

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

All residents of Gapyeong-eup and Gaegok 2-ri, Gapyeong-gun donated money to help neighbors

It will be used for self-reliance of the underprivileged in the district

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 18, the residents of Gaegok 2-ri announced that they had donated 2.62 million won to help their neighbors in need, the head of the village and all residents visiting the Gapyeong-eup Administrative Welfare Center.

The money donated on this day will be used in a support project for the self-reliance of the underprivileged in the district through the Community Chest of Korea.

Choi Chang-yeol, head of Gaegok 2-ri, said, “With the voluntary participation of residents in the economic hardship and cold weather due to the aftermath of the corona virus, we have raised money to be used for neighbors in need. It was delivered with the hearts of the residents of Gaegok 2-ri, who were able to bear these fruits because of the warm hearts of each person, and hope that everyone will have a happy 2022 without the local residents being marginalized.”

Im Sang-ho, Mayor of Gapyeong-eup, said, "I would like to express my gratitude to all the residents of the local community who are creating a social atmosphere where a wave of voluntary donations spreads at a time when we are desperate to take care of our neighbors in need and to overcome Corona. I will do my best to practice active administration based on the support of the residents of Gapyeong-eup, who is stepping into a powerful new year.”

wh6364@naver.com