▲ 한천당약국 성금 기탁 <사진제공=가평군 가평읍>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 20일 가평군 가평읍은 한천당약국에서 관내 취약계층을 위해 사용해 달라며 이웃돕기 성금 300만 원을 기탁했다고 밝혔다.

한천당 약국은 지역사회 기부 문화에 앞장서는 역할을 하며 꾸준히 기부를 이어오고 있으며, 이날 기탁된 성금은 경기사회복지공동모금회를 통해 관내 취약계층을 위해 소중하게 사용될 예정이라고 했다.

장한천 대표는 “코로나19와 추위로 어려운 상황 속에 근심이 가득한 이웃들의 마음이 조금이나마 넉넉해지길 바라며 새해에는 다함께 잘 사는 행복한 가평이 되길 소망한다.”며 소감을 전했다. 

임상호 가평읍장은 “매년 이웃 사랑을 실천하는 장한천 대표에게 감사를 전한다. 묵묵히 지역을 위해 애쓰고 나눔을 실천하는 모습은 지역사회 귀감이 되고 있다. 이웃을 사랑하는 따뜻한 마음과 함께 도움의 손길이 필요한 곳에 전달하겠다.”는 뜻을 전했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, donated money to help neighbors at Hancheondang Pharmacy

Used for the underprivileged in the district

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 20, Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, announced that it had donated 3 million won to help neighbors at the Hancheondang Pharmacy, asking for it to be used for the underprivileged.

Hancheondang Pharmacy plays a leading role in contributing to the local community's donation culture and continues to donate, and the donations donated on this day will be used preciously for the underprivileged in the area through the Gyeonggi Community Chest of Korea.

CEO Jang Han-cheon said, "I hope that the hearts of our anxious neighbors in the difficult situation due to Corona 19 and the cold will be a little generous, and I hope that the new year will be a happy Gapyeong where everyone lives well."

Im Sang-ho, Mayor of Gapyeong-eup, said, “I would like to express my gratitude to CEO Jang Han-cheon, who practices love for neighbors every year. The way they silently work hard for the local community and practice sharing is becoming a role model for the local community. With a warm heart to love our neighbors, we will deliver a helping hand to those in need.”

wh6364@naver.com