▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군은 재난으로부터 주민의 재산과 인명피해를 최소화하기 위해 ‘2022년 도민제안 재해취약지 개선사업’을 추진한다고 밝혔다. 

해당 공모사업의 대상은 소규모 급경사지, 도로, 교량 등 방재시설에 대한 보수·보강이 필요한 사업, 가뭄재해지역 임시용수 확보사업, 붕괴·침수 등 각종 재난우려지역에 대한 재난위험요인 제거사업 등으로, 신설 사업은 제안대상에 포함되지 않는다고 했다.

‘도민제안 재해취약지 개선사업’은 강원도 재난관리기금이 50% 보조금으로 지원되는 사업으로, 2021년도 8월경 공모를 통해 주민이 생활주변 재해취약지를 발굴하여 제안하도록 하였으며, 접수된 제안서의 면밀한 검토를 통해 강원도에 사업계획서를 제출하여 강원도 현장점검 결과 ‘22년도 사업대상지는 1개 지구가 확정되었고, 올해 사업대상지는 하진부 9리가 선정되었으며, 기존 수로관 확장 및 토공 수로 세굴로 인한 농경지 유실 및 토사 퇴적으로 안전사고 및 인명피해 위험 등 재해위험이 우려되어 시설을 정비할 계획이라고 전했다.

사업비는 총 1억 4천만 원으로, 재해예방을 위한 사업인 만큼 6월말 우기 이전 완공을 목표로 추진계획이라고 했다.

한왕기 평창군수는 “생활주변의 재해취약 요인을 주민들 스스로 발굴, 개선의지로 추진되는 사업인 만큼 완벽한 시공을 할 것이며 앞으로도 주민들과 함께 재해로부터 안전한 평창군이 되는데 더욱 힘쓰겠다고” 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, '2022 Proposal for Disaster Vulnerable Area Improvement Project'

Promoting the ‘2022 Provincial Resident Proposal to Improve Areas Vulnerable to Disasters’

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun announced that it will promote the ‘2022 Proposal for Disaster Vulnerable Area Improvement Project’ in order to minimize damage to property and life of residents from disasters.

The subject of the contest is a project that requires repair and reinforcement of disaster prevention facilities such as small steep slopes, roads, and bridges; However, they said that new projects were not included in the proposal.

The 'Provincial Residents' Proposed Disaster Vulnerable Area Improvement Project' is a project supported by the Gangwon-do Disaster Management Fund with a 50% subsidy. Through a public contest around August 2021, residents were invited to discover and propose disaster-prone areas around their lives, and a thorough review of received proposals was conducted. After submitting a business plan to Gangwon-do through the Gangwon-do site inspection, as a result of the Gangwon-do site inspection, one district was confirmed for the project site for '22, and 9-ri in Hajinbu was selected as the project site for this year. He said that the facility will be overhauled due to concerns about disaster risks such as safety accidents and risk of personal injury.

The total cost of the project is 140 million won, and as it is a disaster prevention project, the project is planned to be completed before the rainy season at the end of June.

Pyeongchang-gun Mayor Han Wang-gi said, "As this is a project promoted by the residents themselves to discover and improve the factors vulnerable to disasters around their lives, we will do our best to make the Pyeongchang-gun safe from disasters together with the residents in the future."

best-suny@naver.com