▲ 비치된 소화기 사용으로 골든타임을 사수해 큰 화재를 막아 <사진제공 = 재난예방과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 5일, 가평소방서는 가평읍 소재의 한 펜션에서 불이 났지만 이를 발견한 관계인이 비치된 소화기를 사용하여 발 빠르게 초기 대응에 나서 큰 화재를 막았다고 밝혔다.  

이날 화재는 인근 펜션 관계자 A 씨가 본인의 펜션에서 쉬던 중 연기와 불꽃을 목격하고 화재 장소로 이동하여 해당 펜션 주인에게 알린 후 비치된 소화기를 사용해 골든타임을 사수하고 소방대가 도착 전 자체 진화 완료하여 큰 화재를 막는데 성공하였고, 그 후 소방대원들이 도착하여 불이 완전히 꺼진 것과 인명피해가 발생하지 않은 것을 최종 확인하였다고 했다. 

구본현 가평소방서장은 “자칫 큰 화재로 이러질 뻔한 상황에서 소화기로 인해 발 빠른 대응으로 화재를 막았다”라며 “겨울철에는 특히 화재가 많이 발생하기 때문에 주택용 소방시설을 꼭 구비하여 화재로부터 안전한 겨울을 보내셨으면 한다.”라고 말했다. 

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Station, Golden Time Gunners Stop Big Fire

Use a fire extinguisher to respond quickly and prevent a major fire

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 5th, the Gapyeong Fire Department said that a fire broke out at a pension in Gapyeong-eup, but the person who found it used the fire extinguisher provided and quickly responded to it and prevented a major fire.

On this day, a nearby pension official, Mr. A, while resting at his pension, witnessed smoke and flames, moved to the place of fire, notified the pension owner, and used the fire extinguisher provided to defend the golden time, and the fire brigade completed its own extinguishing before arrival. He said that he succeeded in stopping the big fire, and after that, firefighters arrived and confirmed that the fire was completely extinguished and that no one was injured.

Gapyeong Fire Chief Koo Bon-hyeon said, “In a situation where a fire was about to break out, we stopped the fire with a fire extinguisher quickly. do,” he said.

wh6364@naver.com