▲ 의정부시청 사진<사진제공 = 의정부시>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 의정부시는 노후된 건축물의 안전한 환경 조성을 위해 올해 하반기 소규모 노후 건축물 안전점검 및 보수비 지원사업을 실시한다고 밝혔다.

소규모 노후 건축물 안전점검 및 보수비지원사업은 준공 후 30년이 경과한 건축물의 소유자가 점검신청을 하면 주요 부재 구조적 균열 및 변형, 담장·옹벽의 안전상태 등을 건축사가 점검 후 시설보수와 보강에 대해 안내하고, 안전에 취약한 단독주택에 한해 보수에 필요한 비용을 시에서 일부 지원하는 사업이라고 말했다.

소규모 노후 건축물은 대부분 전문관리자가 없어 그동안 건축물 균열 등이 발생하더라도 비용 부담으로 적절한 시기에 점검받거나 보수를 진행하지 못하여 인근 주민들까지도 안전사고 위험에 노출되어 있었으나, 이번 사업을 통해 전문가가 점검뿐 아니라 보수 및 유지관리방안을 제시함으로써 노후화된 건축물의 사고예방 및 안전관리에 기여할 것으로 기대하고 있다고 했다.

안전점검신청서는 의정부시 건축디자인과로 직접 또는 이메일로 제출하고, 보수비를 지원받고자 하는 단독주택 소유자는 오는 7월 31일까지 안전점검신청서를 제출하여야 하고, 안전점검 및 보수비 지원사업과 관련된 자세한 안내 및 자료는 시 홈페이지 부서 자료실에서 확인할 수 있다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City conducts safety inspection of old buildings and support for repair costs

Implementation of safety inspection and maintenance cost support for old buildings

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] The city of Uijeongbu announced that it would implement a small-scale safety inspection and maintenance cost support project in the second half of this year to create a safe environment for old buildings.

In the small-scale old building safety inspection and maintenance cost support project, when the owner of a building 30 years after completion applies for inspection, the architect inspects the structural cracks and deformations of major members, and the safety condition of fences and retaining walls, and then provides information on facility repair and reinforcement. He said that it was a project in which the city partially subsidizes the cost of repairing only single-family homes that are vulnerable to safety.

Most of the small old buildings do not have professional managers, so even if the building cracks, etc., they could not be inspected or repaired in a timely manner due to cost burden, so even the residents of the neighborhood were exposed to the risk of safety accidents. It is expected that it will contribute to accident prevention and safety management of aging buildings by suggesting maintenance and management plans.

The safety inspection application form must be submitted directly or by e-mail to the Architectural Design Department in Uijeongbu City. Owners of detached houses who wish to receive support for repair costs must submit a safety inspection application form by July 31. The data can be found on the city website, in the departmental archives, he said.

best-suny@naver.com