▲ 여성폭력 예방 캠페인 실시 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 25일 의정부시는 의정부역 일대에서 (사)경기여성단체협의회 의정부시지회, 여성친화도시 시민서포터즈, 여성긴급전화1366 경기북부센터, 경기북동부해바라기센터, 경기북부가정문제상담소, 성매매피해상담소 두레방, 의정부경찰서 등 유관기관 30여 명과 여성폭력 추방주간 기념 캠페인을 실시했다고 밝혔다.

여성폭력 추방주간은 폭력 없는 사회를 위해 여성폭력 방지의 의미를 되새기는 기간으로 매년 11월 25일부터 12월 1일까지 지정해 기념하고 있으며, 특히 11월 25일은 유럽연합 UN이 지정한 세계 여성폭력 추방의 날이라고 했다.

이날 캠페인은 ‘우리의 관심이 여성폭력 없는 일상을 지킵니다.’라는 슬로건과 함께 여성폭력 근절을 위한 서명운동 및 시민참여 설문조사 등을 실시했으며, 캠페인에 참여하는 시민들에게 여성친화도시 안내책자와 홍보물을 배부해 여성폭력 예방에 대한 시민 참여도를 높였다고 전했다.

류윤미 여성가족과장은 “여성과 가족이 행복한 의정부시를 만들기 위한 노력의 일환으로 이번 캠페인을 준비했으며 가정, 학교, 직장, 온라인 등 우리의 일상 속에서 다양하게 일어나는 여성폭력에 모두가 관심을 갖고 여성폭력 예방을 위해 힘써 줄 것을 당부드린다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Launches Campaign to Commemorate Violence Against Women Week

‘Our concern is to keep daily lives free of violence against women.’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 25, Uijeongbu City, Uijeongbu City Council, Uijeongbu City Branch, Women-Friendly City Citizen Supporters, Women's Emergency Call 1366 Northern Gyeonggi Center, Gyeonggi Northeastern Sunflower Center, Gyeonggi He announced that he had held a campaign to commemorate the Violence Against Women Week with 30 related organizations such as the Northern Family Problem Counseling Center, the Prostitution Victim Counseling Center Durebang, and the Uijeongbu Police Station.

Week for the Elimination of Violence Against Women is a period to reflect on the meaning of prevention of violence against women for a society free from violence. It is designated and commemorated from November 25 to December 1 every year. said the day

On this day, the campaign conducted a signature campaign and citizen participation survey to eradicate violence against women with the slogan, “Our concern is to keep our daily lives free of violence against women.” In addition, he said that he increased citizen participation in preventing violence against women by distributing brochures and promotional materials for women-friendly cities to the citizens participating in the campaign.

Ryu Yun-mi, head of the Gender Equality and Family Division, said, “We prepared this campaign as part of our efforts to make Uijeongbu City where women and their families are happy. We ask that you do your best to prevent it.”

Kimgood0612@gmail.com