▲ 포천시, 6월 1일부터 ‘주택 임대차 신고제’본격 시행<사진제공 =민원토지과 토지정보팀>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 오는 6월 1일부터 포천시가 ‘주택 임대차 신고제’를 본격 시행한다고 밝혔다.

‘주택 임대차 신고제’는 임대차 계약 당사자가 임대료, 임대기간 등 주요 계약내용을 신고함으로써 임대차 시장정보를 투명하게 공개하고 임차인의 권리를 보호하기 위해 도입되는 제도이라고 했다.

신고대상은 오는 2021년 6월 1일부터 체결하는 계약으로 보증금 6천만 원 초과 또는 차임 30만 원을 초과하는 주택임대차보호법상 주택이고, 계약 체결일로부터 30일 이내에 주택 소재지 관할 읍·면·동사무소 방문 또는 부동산거래관리시스템을 통해 비대면으로 온라인 신고도 가능하다고 말했다.

포천시는 ‘주택 임대차 신고제’ 시행에 앞서 지난 18일 읍·면·동 담당공무원을 대상으로 신고제도 적용기준과 신고절차 등의 직무교육을 실시하였으며, 신규제도 시행에 따른 주민들의 혼선을 최대한 방지하기 위해 다양한 매체를 활용하여 시민홍보에 최선을 다하고 있다고 했다.

시 관계자는 “시민들이 널리 알 수 있도록 사전 홍보를 대대적으로 실시하고 있다. 주택 임대차 신고제가 조기에 정착될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다.”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, full-fledged implementation of the “Housing Lease Report System”

Full-fledged implementation of the “Housing Lease Report System”

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] From June 1, Pocheon City announced that the “house rental report system” will be implemented in earnest.

The'house lease reporting system' is a system introduced to protect the rights of tenants by transparently disclosing the rental market information by reporting major contract details such as rent and rental period by the parties to the lease contract.

The target of reporting is a contract concluded from June 1, 2021, which is a house under the Housing Lease Protection Act with a deposit exceeding 60 million won or a rent exceeding 300,000 won, and visits the eup/myeon/dong office in the jurisdiction of the housing within 30 days from the date of signing the contract Or, it is possible to report online non-face-to-face through the real estate transaction management system.

Prior to the implementation of the'Housing Lease Report System', the city of Pocheon conducted job training on the standards for applying the reporting system and reporting procedures for public officials in charge of eup, myeon, and dong on the 18th. He said that it is doing its best to publicize citizens by using various media.

A city official said, “We are carrying out extensive public relations in advance so that citizens can know more widely. We will do our best to ensure that the housing lease reporting system is settled early.”

best-suny@naver.com