▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 12월 1일부터 의정부시가 2020년 시행된 이른바 착한 임대인 재산세 감면을 올해도 연장해 시행함에 따라 올해 분 재산세 감면신청을 받고 있다고 밝혔다.

신청 대상은 소상공인 임차인에게 상가건물의 임대료를 인하해 준 임대인이며, 올해 7월에 부과된 건축물 재산세를 감면받을 수 있지만, 도박·사행행위·유흥업종 등은 지원 대상에서 제외되며, 임대인과 임차인이 배우자, 인척 등 특수관계인인 경우도 감면 대상에서 제외되고, 또한 재산세액을 과세표준으로 해 부과하는 지방교육세는 감면에 포함되지만 지역자원시설세는 제외된다고 했다.

올해 1년 동안의 임대료 인하분을 대상으로 하며, 감면율을 종전 최대 50%에서 70%까지 상향 조정했고, 또한 임대료 인하율에 따른 구간별 최대 감면율을 적용받을 수 있도록 세제 혜택 적용 범위를 확대했으며, 감면은 임대료를 인하해주는 건축물의 면적에 한해 적용한다고 전했다.

감면신청 접수 기한은 내년 1월 31일까지이며, 내년 2월에 일괄 환급을 진행할 방침이고, 감면신청은 지방세 감면신청서, 임차인이 소상공인임을 확인할 수 있는 서류 ‘소상공인 확인서 등’, 당초 임대차계약서와 임대료 인하를 확인할 수 있는 서류 ‘임대료 할인 약정서 및 세금계산서, 통장 거래내역 등’를 구비해 시청 세정과에 방문하거나 팩스 등을 통해 제출하면 된다고 했다.

윤동두 세정과장은 “코로나19로 어려운 상황에서 임대료를 인하해주는 임대인과 소상공인에게 도움이 되기를 바란다”며 “재산세 감면 제도의 운영이 원활하게 진행되도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City receives application for property tax reduction in 2021

Good Landlord Property Tax Reduction

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Uijeongbu City announced that it is accepting applications for property tax reduction for this year as it has extended the so-called good landlord property tax reduction this year, which has been in effect since December 1st.

The target of the application is the lessor who has reduced the rent of a commercial building to the lessee of a small business, and can be exempted from the property tax imposed in July of this year. Specially related persons such as spouses and relatives are also excluded from the reduction and exemption, and the local education tax, which is imposed based on the amount of property tax as the tax base, is included in the reduction and exemption, but the local resource and facility tax is excluded.

Targeting the rent reduction for one year this year, the reduction rate has been raised from the previous maximum of 50% to 70%, and the scope of tax benefits has been expanded so that the maximum reduction rate for each section according to the rent reduction rate can be applied. The reduction applies only to the area of ​​the building for which the rent is reduced.

The deadline for receiving applications for reduction or exemption is January 31, next year, and a lump sum refund is planned in February of next year. He said that he had to prepare documents such as 'rent discount agreement, tax invoice, bankbook transaction details, etc.' to confirm the reduction and submit it to the City Hall Tax Office or fax.

Yoon Dong-doo, head of the cleaning department, said, "I hope that it will be helpful to landlords and small business owners who reduce rents in difficult circumstances due to COVID-19."

Kimgood0612@gmail.com