▲ 동두천시장, 동두천경찰서·방범기동순찰연합대와 합동단속 실시<사진제공 =안전도시국/공원녹지과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 9일부터 동두천시는 코로나19 확진자 급증에 따른 확산 방지를 위해 관내 근린공원 및 어린이공원을 중심으로 매주 금요일과 토요일 야간 집중단속을 실시 중이라고 밝혔다.

시는 단속기간 중 동두천시청, 동두천경찰서, 방범기동순찰연합대로 구성된 합동단속반을 편성하여 도시공원 및 녹지 등에서 야간시간대 야외음주 및 코로나19 방역수칙 위반행위를 집중 단속하였고, 주요 대상지로는 근린공원 5개소와 어린이 및 소공원 25개소, 전철하부공간 등 유동인구가 많은 지역들이라고 말했다. 

지난 7월 30일, 동두천시 최용덕 시장은 방범기동순찰연합대와 송내지구대를 방문하여 근무자들의 노고를 치하하고 시민들이 많이 이용하는 시민공원 등 근린공원 내 음주행위 단속을 함께 실시하였으며, 사회적 거리두기 4단계 지속으로 인해 걷기 운동을 하는 시민과 공원 벤치에 2명씩 앉아 더위를 식히는 모습은 보였으나, 2인 이상의 음주모임은 거의 찾아볼 수 없었다고 했다.

최용덕 동두천시장은 “힘들고 어려운 상황임에도 코로나19 극복을 위해 적극적으로 협조해준 시민 여러분들께 감사드리며, 앞으로도 안전한 동두천시를 만드는데 더욱 힘쓰겠다”고 전했다.  

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Mayor Choi Yong-deok, Dongducheon Police Station, and the Crime Prevention and Mobile Patrol Unit and joint intensive crackdown on night drinking activities in the park

Dongducheon Mayor 'Joint crackdown on night drinking activities in the park with the Dongducheon Police Station and the Crime Prevention and Mobile Patrol Unit'

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Since July 9, Dongducheon City announced that it has been conducting intensive crackdowns every Friday and Saturday night, centered on neighborhood parks and children's parks in the city, to prevent the spread of COVID-19.

During the crackdown period, the city organized a joint enforcement team consisting of Dongducheon City Hall, Dongducheon Police Station, and the Crime Prevention Mobilization Patrol Team to intensively crack down on outdoor drinking and violations of COVID-19 quarantine rules at night in urban parks and green areas. He said that these are areas with a lot of floating population, such as openings, children and small parks, and under the subway.

On July 30, Dongducheon City Mayor Choi Yong-deok visited the Crime Prevention and Mobilization Patrol Unit and the Songnae District to congratulate the workers for their hard work and conducted a crackdown on drinking behavior in neighborhood parks such as citizen parks frequently used by citizens. As a result of the continuation, he said that he saw a citizen exercising walking and two people sitting on a park bench to cool off from the heat, but there were hardly any drinking parties with more than two people.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, “I would like to thank the citizens for their active cooperation in overcoming COVID-19 despite the difficult and difficult situation.

best-suny@naver.com