▲ 새마을회 백미 기탁 <사진제공=양주시 장흥면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 5일 양주시 장흥면은 새마을지도자회와 새마을부녀회에서 지역 내 어려운 이웃을 위해 백미 4kg 34포를 기탁했다고 밝혔다.

이날 기탁한 쌀은 지역 내 생활고에 시달리는 어려운 이웃들이 따뜻한 겨울을 보낼 수 있도록 관내 독거노인, 한부모 가정, 장애인 가정 등 소외계층에 전달될 예정이라고 했다.

이천호 협의회장과 김경란 회장은 “코로나19로 유난히 힘든 시기를 보내고 있는 이웃들에게 작은 보탬이 되길 바란다”며 “앞으로도 지역사회 따뜻한 나눔 문화가 확산될 수 되도록 더욱 노력하겠다”고 전했다.

문은경 장흥면장은 “소외되고 어려운 이웃과의 나눔에 적극 앞장서주는 새마을회에 진심으로 감사드린다”며 “힘든 시기를 보내고 있는 이웃들에게 따뜻한 마음이 전해지기를 바란다”고 말했다.

장흥면 새마을회는 지난해 연말 농산물 판매와 재활용품 모으기를 통해 마련한 수익금을 불우이웃 나눔행사에 사용하는 한편, 김장김치·고추장 전달, 매월 3회 저소득 재가노인 대상 반찬 배달 봉사 등 소외계층의 안정적인 생활을 위한 다양한 사회공헌활동을 펼치고 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jangheung-myeon, Yangju City, donated white rice from Saemaul Leaders Association and Women’s Association

We are carrying out various social contribution activities for the stable life of the underprivileged.

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 5, Yangju-si Jangheung-myeon announced that it had donated 34 bags of 4kg white rice for the needy neighbors in the area at the Saemaul Leaders Association and Saemaul Women's Association.

The rice donated on that day will be delivered to the underprivileged, such as the elderly living alone, single-parent families, and families with the disabled, so that neighbors in need can spend a warm winter in the area.

Chairman Lee Cheon-ho and Chairman Kim Kyung-ran said, "I hope it will be a small help to neighbors who are going through an exceptionally difficult time due to Corona 19." “We will continue to work hard to spread a warm sharing culture in the local community,” he said.

Eun-kyung Moon, Mayor of Jangheung-myeon, said, "I sincerely thank Saemaulhoe, which actively takes the lead in sharing with marginalized and needy neighbors." “I hope to send warm hearts to neighbors who are going through a difficult time,” she said.

the Saemaulhoe in Jangheung-myeon uses the proceeds from the sale of agricultural products and collecting recyclables at the end of last year for sharing events with the underprivileged, while delivering kimchi and gochujang, and delivering side dishes to low-income households three times a month for the stable life of the underprivileged. He said that he is engaged in social contribution activities.

Kimgood0612@gmail.com